1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,544
Na noite em que Anita Bell chegou...

4
00:01:16,577 --> 00:01:18,112
eu tinha desistido da esperança
que qualquer coisa boa

5
00:01:18,146 --> 00:01:20,514
alguma vez aconteceria
para Martha e eu.

6
00:01:20,548 --> 00:01:23,817
Mas às vezes, as melhores coisas
venha disfarçado...

7
00:01:23,851 --> 00:01:27,421
E você não pode reconhecê-los
até muito tempo depois.

8
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
- O que está acontecendo?
- Cristo!

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,407
Anitta?

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,409
Anitta, que merda
você está fazendo?

11
00:01:52,846 --> 00:01:56,517
Anitta? Anitta, é você?

12
00:02:00,521 --> 00:02:03,857
Anitta, estou aqui trabalhando!

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
Agora vá para casa.

14
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
- Oh meu Deus!
- Saia do caminho!

15
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
Anitta! Parar!

16
00:02:20,208 --> 00:02:20,874
Ela está bem?

17
00:02:20,908 --> 00:02:22,343
Anitta...

18
00:02:22,376 --> 00:02:23,911
Você queria, não é, Steve?

19
00:02:23,944 --> 00:02:25,446
Não foi?

20
00:02:25,479 --> 00:02:28,182
Tenho o que você
queria, não é?

21
00:02:28,216 --> 00:02:30,284
Steve?
Caramba, Anitta!

22
00:02:32,320 --> 00:02:34,322
Abaixe a maldita arma!

23
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
Por que?

24
00:02:35,723 --> 00:02:37,691
Você não gosta de ser
aqui com meu marido?

25
00:02:37,725 --> 00:02:40,628
Huh? Você gosta de gastar
tempo com meu marido?

26
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
Eu não pensei que ela estaria
tão bom de cama, Steve!

27
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
Parece um verdadeiro
burro apertado para mim!

28
00:02:45,399 --> 00:02:47,167
Agora eu sou divertido!

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,671
Eu sou muito divertido!

30
00:02:52,906 --> 00:02:55,209
Nada é
acontecendo aqui, querido.

31
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
Eu te contei ontem...

32
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
Não me venha com essa merda!
Estamos trabalhando!

33
00:03:00,981 --> 00:03:03,317
Anitta, não!
Anitta, Anitta, por favor!

34
00:03:04,818 --> 00:03:05,686
Marta, não!

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
Não é engraçado!

36
00:03:12,426 --> 00:03:13,461
Não, não é.

37
00:03:28,008 --> 00:03:29,710
Você está bem?

38
00:03:33,514 --> 00:03:36,650
Olha, eu, eu não
sabe o que você pensa...

39
00:03:36,684 --> 00:03:38,786
Estava acontecendo aqui,
mas estávamos trabalhando.

40
00:03:38,819 --> 00:03:40,454
Aposto que você estava.

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,857
Estes são eleitores
listas de inscrição...

42
00:03:45,926 --> 00:03:47,628
Você sabe que ele está dentro
no meio de uma campanha...

43
00:03:47,661 --> 00:03:49,430
O que você está fazendo?
Segurando seu pau?

44
00:03:49,463 --> 00:03:50,931
Já chega, Anitta.

45
00:03:50,964 --> 00:03:52,766
Mãe!

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,435
O que ela fez?

47
00:03:54,468 --> 00:03:55,669
Por que você não
pergunte o que ele fez...

48
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
Eu disse, já chega!

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
Tudo o que ela tinha era uma cerveja
esta noite. Ela estava bem.

50
00:04:01,375 --> 00:04:03,043
Bem, ela está carregada agora.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,479
Fique longe de mim.
Quero dizer!

52
00:04:05,513 --> 00:04:07,047
Ela ia atirar, Frances.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,516
Ela está bêbada.

54
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
Ela bebe demais.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
Sinto muito, pai.

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,020
Suponho que ela não esteja muito feliz.

57
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Eu não quero ir para casa!

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,389
Davi ligou
e disse que ela estava bêbada.

59
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
Ele pensou que ela era
vindo para cá.

60
00:04:19,993 --> 00:04:23,263
Vá para a cama agora.
Está tudo acabado.
Você tem que ir trabalhar amanhã.

61
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
Ah, cuidado com os pés.
Há vidro.

62
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Eu não quero ir para casa!

63
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
eu estarei em casa
daqui a pouco.
Cuide da sua mãe.

64
00:04:43,417 --> 00:04:44,852
Frannie...

65
00:04:46,019 --> 00:04:47,655
Sinto muito.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Você deveria ir para casa.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Mas eu quero estar aqui com você.

68
00:05:03,637 --> 00:05:04,738
Vamos.

69
00:05:04,772 --> 00:05:06,740
Você deveria ir para casa.

70
00:05:08,075 --> 00:05:09,743
Ir para casa.

71
00:05:41,141 --> 00:05:43,777
Eu tinha 15 anos quando cheguei
para a casa de Horace Beecham,

72
00:05:43,811 --> 00:05:46,780
cuidar da Marta
para meu irmão Floyd.

73
00:05:46,814 --> 00:05:48,982
Martha tinha nove anos e
sua mãe acabara de morrer.

74
00:05:50,017 --> 00:05:52,553
Ela sempre foi estranha.

75
00:05:52,586 --> 00:05:55,856
Meu irmão arrastou
ela ao redor dos médicos
tentando colocar um nome nisso.

76
00:05:55,889 --> 00:05:58,058
Mas não havia nada sobre isso
eles poderiam contar ou rotular,

77
00:05:58,091 --> 00:06:00,894
ou menos ainda eles
poderia fazer para mudar isso.

78
00:06:00,928 --> 00:06:04,131
Então eles desistiram,
e Martha se tornou minha.

79
00:06:07,635 --> 00:06:08,769
Pedra, papel, tesoura.

80
00:06:08,802 --> 00:06:10,538
Marta!
Oh.

81
00:06:10,571 --> 00:06:12,440
Ah, Marta!

82
00:06:12,473 --> 00:06:13,407
Bom dia, Marta.

83
00:06:13,441 --> 00:06:14,708
Bom dia.

84
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
Ah, ela tem
algo em suas mãos.

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
Ah, é uma caixa!
O que você tem
na sua caixa, Martha?

86
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Barras de figo.

87
00:06:20,113 --> 00:06:23,784
Ah, Marta tem
barras de figo na caixa dela!

88
00:06:23,817 --> 00:06:25,886
Eles têm um gosto tão bom agora,
não é Marta?

89
00:06:25,919 --> 00:06:28,155
Deixe-me provar essas barras de figo.
Deixe-me pegar algumas barras de figo.

90
00:06:28,188 --> 00:06:30,190
Ok,
parem com isso agora, rapazes.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,026
Posso provar, Martha,
da sua linda
caixinha rosa?

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,762
Oi, Marta!

93
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
Vamos, Marta!
Saia daqui!

94
00:06:36,764 --> 00:06:38,098
Vamos, Marta!

95
00:06:38,131 --> 00:06:39,833
Vá em frente, saia daqui!

96
00:06:42,002 --> 00:06:45,539
Eduardo Lynch! Paul Gilcrest!
O que eu te disse?

97
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Você é grande demais para ser
agindo como pequenos idiotas!

98
00:06:47,107 --> 00:06:48,876
Carregue essa caixa, Martha!

99
00:06:48,909 --> 00:06:52,145
Você está bem? Huh?

100
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
Por que você os deixa
vê que eles te incomodam?

101
00:06:53,981 --> 00:06:55,649
Você deveria começar a ignorá-los.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,784
Huh?

103
00:06:58,085 --> 00:06:59,987
Eu tenho barras de figo.

104
00:07:00,020 --> 00:07:03,624
Estou de dieta.
Eu disse para você não trazê-los.
Estou ficando gordo.

105
00:07:03,657 --> 00:07:05,092
Você sabe o que Getso diz?

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,562
Ninguém nunca vai se machucar
chegando muito perto de mim.

107
00:07:10,664 --> 00:07:11,965
Você gosta deles.

108
00:07:14,001 --> 00:07:15,068
Eu não estou fazendo isso.

109
00:07:15,102 --> 00:07:16,804
Ah, passarinho!

110
00:07:16,837 --> 00:07:17,971
Eles são tão bons.

111
00:07:18,005 --> 00:07:19,473
Salve-o.

112
00:07:26,880 --> 00:07:29,517
O dinheiro desapareceu novamente,
15, 20 dólares.

113
00:07:29,550 --> 00:07:31,952
Eu sei que.
Eu não te contei,
mas eu vou descobrir.

114
00:07:31,985 --> 00:07:33,487
Bem, eu não peguei.

115
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Eu não disse isso.

116
00:07:34,622 --> 00:07:35,789
Deve ser
um cheque ou algo assim...

117
00:07:35,823 --> 00:07:39,527
Melhor não gritar com ela.
Não grite com ela.

118
00:07:39,560 --> 00:07:41,194
Ela não faria isso!

119
00:07:41,228 --> 00:07:44,197
Por que alguém roubaria aqui?
Ganhamos muito dinheiro.

120
00:07:44,231 --> 00:07:45,866
Saia daqui.

121
00:07:48,301 --> 00:07:51,505
O que ele é
reclamando agora?
Apenas besteira.

122
00:07:52,105 --> 00:07:54,908
E mais uma vez.

123
00:07:56,977 --> 00:08:00,914
Basta passar o dia
e vamos festejar esta noite.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,517
Você vem?

125
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Onde?

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,921
A festa na casa da minha irmã.

127
00:08:09,222 --> 00:08:11,559
Coloquei o cartão no seu armário.

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Marta!

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,539
Minhas mãos estão realmente secas.

130
00:08:30,878 --> 00:08:32,880
Ah, não perca a festa.

131
00:08:37,685 --> 00:08:39,152
Ah, Birdy.

132
00:08:49,029 --> 00:08:52,065
Martha estava feliz por mim
quando me casei com Horace Beecham.

133
00:08:52,099 --> 00:08:54,301
Ela era a única
que não parecia se importar

134
00:08:54,334 --> 00:08:56,670
que eu tinha 16 anos
e Beech tinha 50 anos...

135
00:08:56,704 --> 00:08:59,873
Ou pensar que tudo que eu queria
dele vinha seu dinheiro.

136
00:08:59,907 --> 00:09:02,009
Ela chorou comigo
quando ele morreu...

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
Do jeito que ela fez
quando enterraram o pai dela.

138
00:09:04,745 --> 00:09:07,347
Mas ela nunca viria
morar na casa grande.

139
00:09:07,380 --> 00:09:11,251
Ela queria ficar
em sua própria cama
onde ela sempre dormiu.

140
00:09:11,284 --> 00:09:13,353
O resto não
significar nada para ela.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,055
Como você está?

142
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Meu nome é Mac.

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,960
Oh.

144
00:09:22,029 --> 00:09:23,897
Você, uh, Sra. Beecham?

145
00:09:26,333 --> 00:09:28,602
Ela não está aqui agora.

146
00:09:28,636 --> 00:09:30,904
Oh. Talvez você possa, ah...

147
00:09:33,373 --> 00:09:36,176
Conte-me sobre isso,
sobre este trabalho.

148
00:09:38,278 --> 00:09:42,282
Bem, você não deveria
anotei esse aviso.

149
00:09:42,315 --> 00:09:45,585
Isso é para alguém consertar
a bagunça que Anita fez.

150
00:09:48,155 --> 00:09:50,824
Então, uh, quando ela vai voltar?

151
00:09:50,858 --> 00:09:52,292
Não sei.

152
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
Ok, obrigado. Vou esperar.

153
00:09:56,697 --> 00:09:58,298
Ela não gostaria disso.

154
00:10:02,035 --> 00:10:03,804
O que ela gostaria?

155
00:10:07,040 --> 00:10:11,211
Ah, você deveria
volte à luz do dia.

156
00:10:11,244 --> 00:10:13,947
E você deveria se limpar.

157
00:10:13,981 --> 00:10:15,415
Mas você deveria colocar
aquele aviso de volta,

158
00:10:15,448 --> 00:10:18,185
onde todo mundo
outra pessoa também pode ver.

159
00:10:18,218 --> 00:10:21,755
Não é só para você.
Foi por muito
de pessoas para ver isso.

160
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
Ah, obrigado.

161
00:10:27,728 --> 00:10:28,896
Boa noite.

162
00:10:39,740 --> 00:10:40,974
Bem, muito obrigado,

163
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
Eu me diverti muito.

164
00:10:42,442 --> 00:10:45,378
Obrigado por me convidar,
Eu tive uma experiência tão maravilhosa...

165
00:10:45,412 --> 00:10:48,381
Agradeço por me convidar,
Eu me diverti muito.

166
00:10:51,051 --> 00:10:54,254
Bem,
tem sido uma coisa muito divertida.

167
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
Bom momento.

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,331
"Use brilhante,
cores amigáveis."

169
00:11:04,364 --> 00:11:05,866
Entendi!

170
00:11:07,067 --> 00:11:09,937
“Fazer e manter
contato visual."

171
00:11:17,410 --> 00:11:20,247
Combina com qualquer decoração,
senhoras! Isso mesmo!

172
00:11:20,280 --> 00:11:24,151
E por US$ 179,99,
este conjunto de demonstração,

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
é seu para levar para casa
para sua família!

174
00:11:27,054 --> 00:11:29,422
As crianças não podem quebrá-lo,
os cães não podem comê-lo,

175
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
o velho não pode
diga que custa muito caro.

176
00:11:31,391 --> 00:11:34,227
Este conjunto irá
mude sua vida, senhoras,

177
00:11:34,261 --> 00:11:36,296
e não há
uma coisa que não pode fazer.

178
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
Bem, há um ou
duas coisas que não pode fazer.

179
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Ah, claro.

180
00:11:41,802 --> 00:11:45,372
Mas, a sortuda que compra
este conjunto de luxo, aqui esta noite,

181
00:11:45,405 --> 00:11:47,941
como um bônus especial
estará recebendo...

182
00:11:47,975 --> 00:11:50,243
O guardião do queijo,
o ralador/fatiador,

183
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
e você nunca
visto um maior
fatiador do que este,

184
00:11:52,445 --> 00:11:56,817
e o melhor de tudo isso,
nosso clássico
porta picles de plástico.

185
00:11:56,850 --> 00:12:00,487
Não é legal?
Com o especial
parte superior do selecionador de picles de plástico.

186
00:12:00,520 --> 00:12:03,090
Senhoras, sou todo seu.
A loja já está aberta.

187
00:12:03,123 --> 00:12:05,325
Por favor,
desça sobre mim, se você quiser.

188
00:12:05,358 --> 00:12:07,260
Eu vou aceitar.

189
00:12:07,294 --> 00:12:09,429
São...
O que você está fazendo?

190
00:12:09,462 --> 00:12:11,398
Vou levar o conjunto de luxo.

191
00:12:11,431 --> 00:12:12,766
Marta, não seja ridícula.

192
00:12:12,800 --> 00:12:15,535
Birdy não espera que você
compre o máximo
coisa cara aqui.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,137
Eu sei, mas eu quero.

194
00:12:17,170 --> 00:12:19,206
Ah, não,
há apenas um conjunto de luxo

195
00:12:19,239 --> 00:12:22,275
e esta senhora tem,
uh, falei por isso.

196
00:12:22,309 --> 00:12:23,944
Você não precisa de tudo isso.

197
00:12:23,977 --> 00:12:25,178
Quero dizer, olhe para isso.
É muita coisa.

198
00:12:25,212 --> 00:12:28,115
Quero dizer,
ela mora neste pequeno
apartamento de hóspedes.

199
00:12:28,148 --> 00:12:30,283
Você não precisa disso.
Você simplesmente não precisa disso.

200
00:12:30,317 --> 00:12:31,852
Misericórdia...

201
00:12:35,255 --> 00:12:38,158
Eu não estou, nem sempre estou
vou morar naquele apartamento.

202
00:12:38,191 --> 00:12:40,861
- Marta.
- Sim, claro...

203
00:12:40,894 --> 00:12:42,429
Vamos, Marta.

204
00:12:42,462 --> 00:12:45,198
Misericórdia, por que...

205
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
Agora é...

206
00:12:48,468 --> 00:12:49,937
Senhora?

207
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
Com licença. Com licença!

208
00:12:52,072 --> 00:12:53,206
- Boa noite!
- Tchau, Marta.

209
00:13:01,214 --> 00:13:03,016
Bom dia, lindo!

210
00:13:07,054 --> 00:13:08,488
Bata na parede, por que não?

211
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Ei, bom trabalho de estacionamento.

212
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
São os freios.
Por que você não conserta os freios?

213
00:13:21,168 --> 00:13:22,302
Qual é o problema
com os freios?

214
00:13:22,335 --> 00:13:24,104
É como pisar em marshmallows.

215
00:13:24,137 --> 00:13:25,438
Eu gosto de mantê-los
suave assim.

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,874
Assim?

217
00:13:28,175 --> 00:13:29,509
Olá, Marta.
Como vão, bolos doces?

218
00:13:29,542 --> 00:13:31,244
Teve um fim de semana quente?

219
00:13:35,082 --> 00:13:36,149
Quer reciclar isso?

220
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
fui na padaria
esta manhã,

221
00:13:42,389 --> 00:13:45,225
porque os quadrados de figo
estão se esgotando.

222
00:13:45,258 --> 00:13:48,161
Isso é bom. Ótimo.
Sim, eles estão esgotados.

223
00:14:01,641 --> 00:14:04,144
Passarinho?

224
00:14:04,177 --> 00:14:06,646
Me desculpe pelo que
aconteceu na casa da sua irmã.

225
00:14:06,679 --> 00:14:07,915
Marta, não se preocupe com isso.

226
00:14:07,948 --> 00:14:09,149
Eu realmente estou!

227
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
Não, estou mesmo porque...

228
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Não é grande coisa.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,922
Não, mas sempre que eu errei,
você é quem...

230
00:14:14,955 --> 00:14:16,957
Você faz parecer
nada aconteceu
de jeito nenhum e isso...

231
00:14:16,990 --> 00:14:18,291
Você é meu amigo e eu...

232
00:14:18,325 --> 00:14:19,626
Não é grande coisa.

233
00:14:19,659 --> 00:14:21,094
Mas tenho vergonha!

234
00:14:21,128 --> 00:14:23,263
Desculpe.
Você vai me perdoar,
você não vai?

235
00:14:23,296 --> 00:14:25,332
Suficiente! Marta! Parar!

236
00:14:25,365 --> 00:14:28,902
Ei, ei, tanto faz
vem naturalmente, você sabe.

237
00:14:29,536 --> 00:14:31,905
Ah, você está doente.

238
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
Olá? Limpadores...

239
00:14:38,678 --> 00:14:40,147
Ainda doente?

240
00:14:40,680 --> 00:14:42,282
OK.

241
00:15:02,502 --> 00:15:03,971
Passarinho?

242
00:15:07,307 --> 00:15:09,042
Ei...

243
00:15:09,076 --> 00:15:10,143
Ela está na doca de carregamento?

244
00:15:10,177 --> 00:15:11,178
Sim.

245
00:15:19,019 --> 00:15:20,320
Manhã.

246
00:15:29,429 --> 00:15:30,964
Olá?

247
00:15:34,034 --> 00:15:35,235
Olá?

248
00:15:48,115 --> 00:15:51,384
Uh, não foi um show e tanto

249
00:15:51,418 --> 00:15:54,087
na área comum ontem à noite?

250
00:15:54,121 --> 00:15:55,455
Eu não estava lá.

251
00:15:56,723 --> 00:15:58,091
Nem eu.

252
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
Eu ouvi na minha varanda.

253
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
Amido pesado dobrado, certo?

254
00:16:02,162 --> 00:16:03,330
Sim.

255
00:16:04,664 --> 00:16:06,433
Estou com pressa aqui.

256
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Wesley.

257
00:16:12,805 --> 00:16:14,441
Wesley.

258
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
Andy.

259
00:16:17,044 --> 00:16:19,279
Uh, Andy, eu queria...

260
00:16:19,312 --> 00:16:22,049
Deveria estar bem aqui...

261
00:16:24,717 --> 00:16:26,386
Mas não é.

262
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
Não está aqui.

263
00:16:32,625 --> 00:16:33,493
Já volto.

264
00:16:41,068 --> 00:16:43,536
Este é o seu deslize.
Você escreveu e
está fora de sequência,

265
00:16:43,570 --> 00:16:45,472
e o homem está com pressa.

266
00:16:45,505 --> 00:16:48,408
Ah merda, esqueci!
Eu prometi isso a ele
manhã e esqueci!

267
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
Aqui,
uh, são manchas de café.
Vá para um pré-local e embale-o.

268
00:16:53,680 --> 00:16:55,082
Ele saberá.

269
00:16:55,115 --> 00:16:56,216
Ele não vai saber.

270
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Jesus Cristo,
não fique aí parado.

271
00:16:59,386 --> 00:17:01,221
Esse é Gately,
o maldito presidente

272
00:17:01,254 --> 00:17:02,689
da porra do banco que estou tentando
para entrar no conselho.

273
00:17:02,722 --> 00:17:04,791
Agora, vá! Ir.

274
00:17:08,328 --> 00:17:11,198
Você acertou.
Vou cozinhar no vapor.

275
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Não trabalhe muito.

276
00:17:19,272 --> 00:17:20,540
Ela está pressionando com a mão.

277
00:17:20,573 --> 00:17:23,042
Pode estar um pouco úmido,
mas é melhor assim.
Pressionado à mão.

278
00:17:23,776 --> 00:17:25,378
Aqui está ela.

279
00:17:26,846 --> 00:17:29,216
E aí está você.

280
00:17:29,249 --> 00:17:31,184
João, eu realmente aprecio isso.

281
00:17:31,218 --> 00:17:32,652
Café da manhã na próxima câmara,
Vou usar um babador.

282
00:17:33,420 --> 00:17:34,587
O que devo a você?

283
00:17:34,621 --> 00:17:35,522
Ah, a garota está com o deslize.

284
00:17:37,357 --> 00:17:39,326
Cinco dólares.

285
00:17:39,359 --> 00:17:42,195
Cinco dólares.
Obrigado, João.

286
00:17:42,229 --> 00:17:45,432
Não, com licença! Com licença, senhor?

287
00:17:45,465 --> 00:17:47,867
Essa jaqueta tem
não foi lavado a seco.

288
00:17:47,900 --> 00:17:52,172
Ele está mentindo para você
e não está certo,
de jeito nenhum, nem um pouco.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,307
Veja, você está pagando
por um trabalho que não foi feito,

290
00:17:54,341 --> 00:17:56,243
porque eles apenas avistaram.

291
00:17:56,276 --> 00:17:57,844
Martha, você está perdendo o controle...

292
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
Olha, a jaqueta está limpa.

293
00:17:59,879 --> 00:18:01,848
Não há nada nisso.
Birdy, diga a ele.
A jaqueta está limpa.

294
00:18:01,881 --> 00:18:03,583
A jaqueta está limpa.

295
00:18:03,616 --> 00:18:05,185
Tenho certeza que sim. Ótimo trabalho.

296
00:18:05,218 --> 00:18:06,753
Sem problemas.

297
00:18:06,786 --> 00:18:09,522
Não,
Eu acho que você deveria deixar isso
e deixe-o limpá-lo corretamente.

298
00:18:10,223 --> 00:18:12,825
Está tudo bem.

299
00:18:12,859 --> 00:18:15,262
Acho que talvez você devesse...

300
00:18:15,295 --> 00:18:18,097
Ah, Jesus Cristo!

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,533
Sinto muito, Andy.

302
00:18:23,570 --> 00:18:25,538
eu não tenho
hora de malucas.

303
00:18:25,572 --> 00:18:28,808
Ah, só um minuto, Andy,
Eu acho que tenho
algo que você pode usar.

304
00:18:28,841 --> 00:18:31,244
Ah, vamos ver.

305
00:18:31,278 --> 00:18:33,680
Desculpe. eu não fiz
significa quebrar sua jaqueta.
Marta.

306
00:18:33,713 --> 00:18:36,183
Não era isso que eu queria fazer.

307
00:18:36,216 --> 00:18:39,319
Por favor,
John, dê uma chance a ela
como um favor para mim, coitado.

308
00:18:39,352 --> 00:18:43,523
Então veja o que eu acabo,
Marta Horgan.

309
00:18:43,556 --> 00:18:47,494
Aqui, pegue isso e volte
para o seu esta tarde,
e, ah...

310
00:18:48,361 --> 00:18:49,729
Obrigado pela compreensão.

311
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
Está tudo bem.

312
00:18:55,335 --> 00:18:56,836
Oh!

313
00:18:56,869 --> 00:18:58,338
É isso, estou farto.
Ela terminou.

314
00:18:58,371 --> 00:18:59,472
Você está demitido!

315
00:18:59,506 --> 00:19:00,507
Por que?

316
00:19:02,242 --> 00:19:07,347
Ela pergunta por quê. Inacreditável!
Depois disso, ela pergunta por quê.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,716
Porque você disse
um cliente que eu estava mentindo!

318
00:19:10,983 --> 00:19:12,519
Você estava mentindo.

319
00:19:15,255 --> 00:19:17,757
Deixei o dinheiro perdido ir.

320
00:19:17,790 --> 00:19:19,859
Mas não consigo lidar com isso.
Eu não me importo com quem é sua tia.

321
00:19:22,262 --> 00:19:23,763
Você acha que eu peguei dinheiro?

322
00:19:25,965 --> 00:19:28,468
Não fui eu que peguei dinheiro!

323
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
Getso fez.

324
00:19:35,475 --> 00:19:39,679
Eu o vi. Ele pegou
da gaveta do dinheiro.

325
00:19:39,712 --> 00:19:42,315
Antes de você chegar aqui
esta manhã, eu o vi.

326
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
Eu fiz! Eu ia contar para Birdy.

327
00:19:45,718 --> 00:19:49,489
Ela deveria saber
porque ela contou.
Quanto se foi, Birdy?

328
00:19:49,522 --> 00:19:50,790
Quanto ele pegou, Birdy?

329
00:19:52,292 --> 00:19:54,994
Eu o vi! Então, conte.

330
00:19:55,027 --> 00:19:58,331
Conte, conte. Aqui.

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
Fale com ela. Faça alguma coisa.

332
00:20:00,867 --> 00:20:04,237
Conte! Conte, passarinho!

333
00:20:04,271 --> 00:20:06,339
Eu vi Getso, ele pegou
direto da gaveta.

334
00:20:06,373 --> 00:20:07,840
Marta, cale a boca.

335
00:20:07,874 --> 00:20:09,476
Você nem se importa?

336
00:20:09,509 --> 00:20:11,578
É por isso que o dinheiro
faltando o tempo todo.

337
00:20:11,611 --> 00:20:13,480
Eu o vi pegar. Conte!

338
00:20:13,513 --> 00:20:16,516
Ele pegou duas notas
sai assim,

339
00:20:16,549 --> 00:20:19,752
e então ele colocou
abaixa as calças assim!

340
00:20:19,786 --> 00:20:22,522
Ligue para Getso aqui.
Traga-o aqui agora.

341
00:20:26,693 --> 00:20:28,461
Bom então.

342
00:20:28,495 --> 00:20:30,563
Ele não vai tirar vantagem dela.

343
00:20:32,299 --> 00:20:34,334
Ele não a deixará triste.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,735
Ele fere os sentimentos dela.

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,970
Diga a ela.
Diga a ela na cara dela.

346
00:20:42,575 --> 00:20:44,677
Eu vi você pegar duas dezenas
fora da gaveta.

347
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Não, não...

348
00:20:49,048 --> 00:20:50,717
E ele viu você na semana passada também.

349
00:20:50,750 --> 00:20:53,686
Quinta-feira você pegou US$ 15.
Sexta-feira você está de folga,
nada desapareceu.

350
00:20:53,720 --> 00:20:56,423
Então sábado $ 20 a menos,
e hoje, bingo!

351
00:20:57,824 --> 00:20:58,791
Não!

352
00:21:00,427 --> 00:21:01,561
Não!

353
00:21:02,362 --> 00:21:03,896
Ei! Ei!

354
00:21:03,930 --> 00:21:06,333
Eu sei que você gosta de mim,
mas aqui não, garota, né?

355
00:21:06,366 --> 00:21:07,967
Marta, pare com isso!

356
00:21:19,379 --> 00:21:22,582
Maldito maluco
me dá arrepios.

357
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Por que você a manteve por tanto tempo?

358
00:21:24,717 --> 00:21:26,919
Frances estava pagando seu salário.

359
00:21:26,953 --> 00:21:29,956
O quê, você a comprou de graça,
seu bastardo barato?

360
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Limpadores. Misericórdia falando.

361
00:22:59,446 --> 00:23:01,414
Limpadores.

362
00:23:01,448 --> 00:23:03,883
Birdy Dusser está aí, por favor?

363
00:23:03,916 --> 00:23:06,018
Hum, ela não está aqui agora.

364
00:23:08,955 --> 00:23:11,424
Não, eu sei que ela está lá.

365
00:23:11,458 --> 00:23:12,859
Diga a ela que é muito importante.

366
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
Diga a ela que é uma emergência.

367
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
Ela saiu.

368
00:23:17,564 --> 00:23:19,532
Eu posso ouvi-la, Mercy.

369
00:23:19,566 --> 00:23:22,168
Não, ela foi ao banco.

370
00:23:22,201 --> 00:23:25,572
Ela não vai ao banco
às segundas-feiras, Misericórdia!

371
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
Martha, ela foi hoje, ok?

372
00:23:33,079 --> 00:23:34,046
OK.

373
00:23:36,048 --> 00:23:40,520
Diga a ela que estou em casa.
Ela pode me ligar aqui.

374
00:23:40,553 --> 00:23:43,856
Sim, sim, vou contar a ela.

375
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Você vai com calma agora,
ok, Mart?

376
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
Mantenha o queixo erguido.

377
00:24:41,981 --> 00:24:45,652
Sra.
meu nome é Colin Mackey.

378
00:24:45,685 --> 00:24:47,987
eu vim
o trabalho de carpintaria.

379
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
Achei que você seria uma senhora idosa.

380
00:24:49,956 --> 00:24:52,525
Tem alguma referência?

381
00:24:52,559 --> 00:24:54,927
Hum, não, apenas,
uh, estive trabalhando
fora do estado

382
00:24:54,961 --> 00:24:57,263
últimos dois anos.
Washington, Oregon.

383
00:24:58,865 --> 00:25:00,667
Biscates, você sabe,
tudo o que eu pudesse conseguir.

384
00:25:01,200 --> 00:25:03,235
Lavagem de louça.

385
00:25:03,269 --> 00:25:06,138
Meu último trabalho foi
com uma empresa de esgrima
cavando postes.

386
00:25:07,807 --> 00:25:09,108
Eu cavo um buraco cruel.

387
00:25:11,711 --> 00:25:14,113
Olha,
Sinto muito, mas estamos procurando
para alguém fazer carpintaria.

388
00:25:16,315 --> 00:25:17,850
Eu também sou carpinteiro.

389
00:25:19,285 --> 00:25:21,788
Bem, por que você não
me dê seu número?

390
00:25:21,821 --> 00:25:23,723
Eu te ligo e te aviso.

391
00:25:23,756 --> 00:25:25,758
Ah, eu não tenho telefone.

392
00:25:27,293 --> 00:25:29,061
Você me liga então.
Quando?

393
00:25:30,229 --> 00:25:32,131
Ah, quarta-feira.

394
00:25:34,366 --> 00:25:36,769
O que vai mudar
entre agora e quarta-feira?

395
00:25:36,803 --> 00:25:38,170
Você não vai
como eu melhor.

396
00:25:39,772 --> 00:25:41,574
É um prazer conhecer você,
Sr.

397
00:25:42,208 --> 00:25:43,676
Sra.

398
00:25:45,845 --> 00:25:49,982
Sou uma pessoa respeitável.
Eu quero que você saiba disso.

399
00:25:50,016 --> 00:25:52,919
Bom. Me ligue na quarta-feira.
Eu te aviso.

400
00:25:52,952 --> 00:25:54,821
Aposto que você vai.

401
00:26:10,703 --> 00:26:13,105
Meio esmagado.
Você deveria ter
cheirou seu hálito.

402
00:26:13,139 --> 00:26:15,341
E ele tem
a coragem de pedir trabalho.

403
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
Não sei.

404
00:26:16,676 --> 00:26:19,812
Eu não sei se algum dia irei
pegar a casa
fixado antes da festa.

405
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
Lembre-se de colocar o leite de volta.

406
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
O que você se importa se estragar?
Você não compra.

407
00:26:27,286 --> 00:26:28,888
Marta...

408
00:26:47,073 --> 00:26:48,240
Aqui está dinheiro.

409
00:26:48,274 --> 00:26:49,141
Ah, pelo amor de Deus.

410
00:26:49,909 --> 00:26:52,144
Vou comprar leite.

411
00:26:52,178 --> 00:26:55,114
Ok, olhe, me desculpe.
A casa está uma bagunça.

412
00:26:55,147 --> 00:26:57,850
Minha vida está um desastre.

413
00:26:57,884 --> 00:26:59,418
Quero dizer,
o cano quebrou, eu volto,

414
00:26:59,451 --> 00:27:00,753
tem esse homem bêbado
na garagem.

415
00:27:00,787 --> 00:27:02,689
Apenas me dê um tempo, ok?

416
00:27:02,722 --> 00:27:04,156
Não, vou buscar a minha própria comida.

417
00:27:04,190 --> 00:27:05,191
Ah, vamos lá.

418
00:27:08,227 --> 00:27:10,663
Não vou mais comer aqui.

419
00:27:10,697 --> 00:27:13,132
Marta,
olha, eu disse que sentia muito.

420
00:27:13,165 --> 00:27:15,301
Pare de ser ridículo,
ok?

421
00:27:26,245 --> 00:27:28,280
Massa de biscoito,
aquele com
a faixa de chocolate

422
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
que pareciam flores.

423
00:27:30,717 --> 00:27:35,054
E alguns newtons de figo.
Eu adoro figo newtons!

424
00:27:35,087 --> 00:27:37,757
Então, aí,
você nunca compra fig newtons...

425
00:27:37,790 --> 00:27:40,893
Ei, como você está?
Seu conselho não foi bom.

426
00:27:41,293 --> 00:27:42,862
O que?

427
00:27:42,895 --> 00:27:45,431
Eu me limpei,
Voltei à luz do dia.

428
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
Aonde você vai?

429
00:27:50,469 --> 00:27:51,771
Ah, para a cidade.

430
00:27:51,804 --> 00:27:54,874
Ah, sim,
é para onde estou indo.
Entre, eu te dou uma carona.

431
00:27:54,907 --> 00:27:57,043
Não, obrigado.

432
00:27:57,076 --> 00:27:59,345
Vamos, entre.
Eu não vou te comer.

433
00:28:17,263 --> 00:28:20,266
Sua irmã tem
outra pessoa em mente
para este trabalho?

434
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
Ela não é minha irmã.
Ela é minha tia.

435
00:28:25,071 --> 00:28:28,741
Ah, entendo, entendo.
Você poderia ter me enganado.

436
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
Isso é o que todo mundo diz.

437
00:28:30,442 --> 00:28:33,846
Realmente?

438
00:28:33,880 --> 00:28:37,049
Bem, o lugar parece
como se alguém estivesse cuidando
disso, isso é certo.

439
00:28:37,083 --> 00:28:38,751
Meu pai costumava.

440
00:28:39,351 --> 00:28:41,053
Por que ele parou?

441
00:28:44,156 --> 00:28:45,091
Ele morreu.

442
00:28:45,391 --> 00:28:46,759
Oh.

443
00:28:47,526 --> 00:28:49,128
Desculpe.

444
00:28:51,430 --> 00:28:53,532
Por que ela está olhando
para alguém agora?

445
00:28:53,565 --> 00:28:57,003
Bem, ela está procurando
para um faz-tudo
por muito tempo.

446
00:28:57,036 --> 00:28:58,170
A questão é que agora...

447
00:29:00,840 --> 00:29:04,844
A esposa de Steve destruiu a varanda
e ela não
quero que alguém veja.

448
00:29:04,877 --> 00:29:09,248
Porque se você correr
para a assembleia estadual,
você não pode ter uma esposa bêbada.

449
00:29:09,281 --> 00:29:11,918
E ela tem que conseguir
consertado antes de seu aniversário

450
00:29:11,951 --> 00:29:13,152
porque ela está dando uma festa para ele.

451
00:29:13,185 --> 00:29:16,322
Mas ela não pode perguntar a Steve
para consertar isso porque
é uma surpresa.

452
00:29:42,048 --> 00:29:43,049
De nada.

453
00:29:44,350 --> 00:29:45,584
Obrigado.

454
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Você quer que eu espere?

455
00:29:48,420 --> 00:29:49,355
Para que?

456
00:29:59,065 --> 00:30:01,233
Pegue o quarto.
Pegue o quarto.

457
00:30:09,608 --> 00:30:10,542
Papel ou plástico?

458
00:30:23,990 --> 00:30:25,958
Ei, como você está?

459
00:30:25,992 --> 00:30:27,894
Ah, Marta, ouça.
Não!

460
00:30:28,660 --> 00:30:30,329
Ei, espere.
Não!

461
00:30:30,362 --> 00:30:32,398
Marta, cuidado!

462
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Veja o que você fez.
Você é um idiota.
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

463
00:30:34,901 --> 00:30:36,335
Não! Não!

464
00:30:36,368 --> 00:30:38,871
Não! Não me toque!
Qual é o problema com você?

465
00:30:38,905 --> 00:30:40,472
Você é um maluco.

466
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
Afaste-se de mim!

467
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
Ei, ei!

468
00:30:46,112 --> 00:30:48,080
Tsk, tsk, tsk.

469
00:30:48,114 --> 00:30:49,515
Não coloque outro
dedo nela. OK?

470
00:30:49,548 --> 00:30:51,951
O que?

471
00:30:51,984 --> 00:30:54,586
Ei, ei. Não se preocupe.
Eu só estou tentando
ajude ela aqui.

472
00:30:54,620 --> 00:30:55,621
Oh sim?

473
00:30:56,688 --> 00:30:59,892
Ela com certeza
não pensa assim.

474
00:30:59,926 --> 00:31:02,294
O que você pensa
Estou atacando ela
ou algo assim?

475
00:31:02,328 --> 00:31:04,296
Vamos lá, você está maluco?

476
00:31:04,330 --> 00:31:05,932
Apenas dê o fora daqui.

477
00:31:06,265 --> 00:31:07,266
Cai fora.

478
00:31:10,236 --> 00:31:11,437
Sim, ok...

479
00:31:11,470 --> 00:31:15,207
Da próxima vez vou apenas
dê um passo à frente
o maldito maluco.

480
00:31:19,611 --> 00:31:21,247
O que você disse?

481
00:31:25,151 --> 00:31:27,253
Diga-me que não ouvi direito.

482
00:31:28,120 --> 00:31:30,056
Diga-me que eu não fiz
ouvi você dizer isso.

483
00:31:32,158 --> 00:31:33,359
O que...

484
00:31:41,133 --> 00:31:44,336
Ei, Lancelot, vá se foder.

485
00:31:44,370 --> 00:31:46,638
Ei, enquanto você está nisso,
faça ela também, né?

486
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
Ora, seu filho da puta...

487
00:31:52,444 --> 00:31:54,380
Marta!

488
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
Está tudo bem, Marta!
Marta!

489
00:31:59,318 --> 00:32:02,021
Sim, corra, seu covarde!

490
00:32:02,054 --> 00:32:03,722
Jesus Cristo! O que...

491
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
Ei!

492
00:32:27,713 --> 00:32:29,148
Ei!

493
00:32:30,216 --> 00:32:32,184
O que você pensa que está fazendo?

494
00:32:32,218 --> 00:32:34,086
Ah, só estou trabalhando.

495
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Onde está Marta?

496
00:32:36,588 --> 00:32:37,423
Ela está lá.

497
00:32:38,724 --> 00:32:41,360
Marta! Marta!

498
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
O que você estava pensando?

499
00:32:48,167 --> 00:32:50,602
Você deixou um perfeito
estranho acabou de vir aqui
e simplesmente começar a trabalhar?

500
00:32:50,636 --> 00:32:53,172
Ele me levou para casa.

501
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
Ah, isso é ótimo.
Ele levou você para casa.

502
00:32:55,041 --> 00:32:56,175
Isso é maravilhoso.

503
00:32:56,208 --> 00:32:57,009
Você acabou de entrar em um carro
com um homem que você
nem sei,

504
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
e então você simplesmente
deixe-o ficar aqui.

505
00:32:59,078 --> 00:33:00,446
Sinto muito, foi minha culpa.

506
00:33:00,479 --> 00:33:02,281
Eu apenas imaginei
que ela queria
um elevador e eu estava...

507
00:33:02,314 --> 00:33:06,152
Não fique imaginando, Sr. Mackey.
Não aqui, não na minha propriedade.

508
00:33:06,585 --> 00:33:08,387
Mac...

509
00:33:08,420 --> 00:33:10,489
Por que você não me chama de Mac?

510
00:33:10,522 --> 00:33:13,659
Não há necessidade
te ligar qualquer coisa.

511
00:33:13,692 --> 00:33:16,428
Você parece não entender.
Quero você fora daqui.

512
00:33:16,462 --> 00:33:17,596
E não volte.

513
00:33:18,630 --> 00:33:20,332
Serei honesto.

514
00:33:20,366 --> 00:33:22,601
Eu fiz o que pude lá
porque pensei que talvez,

515
00:33:22,634 --> 00:33:25,404
você pode estar desesperado
o suficiente para um carpinteiro
para me contratar.

516
00:33:25,437 --> 00:33:28,040
O desespero não é
como faço negócios.

517
00:33:28,540 --> 00:33:30,309
Claro que não é.

518
00:33:32,311 --> 00:33:34,246
Isso foi presunçoso da minha parte.

519
00:33:35,614 --> 00:33:38,617
Vou pegar meu pé de cabra,
arranque isso daqui, ok?

520
00:33:40,552 --> 00:33:41,387
Não.

521
00:34:02,241 --> 00:34:04,210
Por que você não está usando bases?

522
00:34:04,243 --> 00:34:05,711
Porque você não precisa deles.

523
00:34:07,479 --> 00:34:09,581
Os postes são tratados com pressão,

524
00:34:09,615 --> 00:34:11,617
garantido para durar 40 anos.

525
00:34:16,488 --> 00:34:18,490
Você vai segurar isso?

526
00:34:19,825 --> 00:34:20,926
Claro.

527
00:34:20,959 --> 00:34:23,595
Por que, você acha que vai
estará por aí daqui a 40 anos?

528
00:34:38,444 --> 00:34:41,513
Marta!
Marta, abra a porta.

529
00:34:42,381 --> 00:34:43,615
Abrir.

530
00:34:48,254 --> 00:34:51,423
Martha, posso usar seu telefone?

531
00:34:52,424 --> 00:34:54,460
Preciso fazer uma ligação.

532
00:34:56,328 --> 00:34:58,697
Estou ficando muito velho
por essa merda.

533
00:35:05,204 --> 00:35:07,373
Estou com ressaca agora, antes de...

534
00:35:09,808 --> 00:35:11,677
Antes de terminar de beber.

535
00:35:13,912 --> 00:35:15,314
Você já esteve bêbada, Martha?

536
00:35:18,650 --> 00:35:20,852
Olá, aqui é Júlia,
deixe-me
uma mensagem no tom.

537
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
Eu não me sinto tão bem.

538
00:35:58,724 --> 00:36:00,158
Ah, Deus.

539
00:36:33,925 --> 00:36:35,193
Venha aqui.

540
00:36:38,730 --> 00:36:40,966
Sente-se. Sente-se ali.

541
00:36:45,804 --> 00:36:47,573
Vá, sente-se na cadeira.

542
00:36:58,884 --> 00:36:59,951
OK.

543
00:37:02,321 --> 00:37:04,556
Coloque sua mão assim.
Assim.

544
00:37:08,660 --> 00:37:10,262
Feche os olhos.

545
00:37:12,398 --> 00:37:15,033
Você é católica, Marta?

546
00:37:15,066 --> 00:37:16,568
Não importa,
porque você não sabe

547
00:37:16,602 --> 00:37:18,370
que porra eu sou
falando de qualquer maneira.

548
00:37:18,670 --> 00:37:19,471
OK.

549
00:37:23,542 --> 00:37:24,943
Abençoe-me, Marta,
pois eu pequei.

550
00:37:26,812 --> 00:37:29,981
Eu trapaceei.
Eu roubei coisas.

551
00:37:33,018 --> 00:37:35,253
Eu fornicei.

552
00:37:36,688 --> 00:37:38,524
Tenho sido preguiçoso.

553
00:37:39,558 --> 00:37:43,295
Doce Jesus,
Eu nunca votei.

554
00:37:54,105 --> 00:37:55,641
Dê-me a absolvição.

555
00:38:00,379 --> 00:38:02,280
Dê-me a absolvição, Martha.

556
00:38:12,491 --> 00:38:13,992
Dê-me a absolvição.

557
00:38:22,133 --> 00:38:23,602
Ah, Marta...

558
00:38:26,505 --> 00:38:28,407
Você é uma maravilha.

559
00:38:31,009 --> 00:38:32,944
Você é tipo...

560
00:38:32,978 --> 00:38:35,781
Você é como uma coisa primitiva...

561
00:38:35,814 --> 00:38:37,649
Isso nunca foi estragado.

562
00:38:42,521 --> 00:38:44,723
Você também pode
viver em um casulo de vidro.

563
00:38:50,128 --> 00:38:53,699
Eu quero que você
me conte as coisas, ok?

564
00:38:54,966 --> 00:38:57,002
Hum?

565
00:38:57,035 --> 00:39:00,639
Eu quero que você fique acordado
a noite toda e fale comigo.

566
00:39:02,474 --> 00:39:04,476
Não, eu não posso fazer isso.

567
00:39:04,510 --> 00:39:05,844
O que você quer dizer com não pode?

568
00:39:06,678 --> 00:39:08,113
Claro que você pode.

569
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
Ah, Deus.

570
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
Preciso de uma maldita bebida!

571
00:39:26,832 --> 00:39:27,933
Oh.

572
00:39:27,966 --> 00:39:28,800
Hum, sim.

573
00:39:37,008 --> 00:39:39,911
Eu posso sentir tudo
as vagens duras...

574
00:39:40,746 --> 00:39:42,614
Suavizando...

575
00:39:43,181 --> 00:39:45,417
Inchaço...

576
00:39:49,521 --> 00:39:51,122
Você sabe o que quero dizer?

577
00:40:06,104 --> 00:40:07,639
O que é isso?

578
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Tupperware de verdade.

579
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
Oh.

580
00:40:11,009 --> 00:40:16,014
É Tupperware de verdade.
Comprei na casa de Birdy Dusser.
Todo mundo ganhou um.

581
00:40:16,047 --> 00:40:18,450
Eu queria pegar o conjunto de luxo,

582
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
mas Mercy disse meu lugar
não era grande o suficiente.

583
00:40:20,886 --> 00:40:22,420
Mas é real.

584
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
Ei.

585
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
Você conhece alguém
chamado Birdy Dusser?

586
00:40:28,226 --> 00:40:29,561
Sim.

587
00:40:31,096 --> 00:40:32,130
Não, você não.

588
00:40:32,163 --> 00:40:33,198
Você a conhece?

589
00:40:37,836 --> 00:40:39,971
Você está apenas fazendo
isso, não é?

590
00:40:40,005 --> 00:40:42,073
Não há ninguém
chamado Birdy Dusser.

591
00:40:42,107 --> 00:40:45,711
Passarinho Dusser! Ela trabalha
nas lavanderias.

592
00:40:51,517 --> 00:40:52,851
O que você está fazendo?

593
00:40:54,119 --> 00:40:55,821
Sr. Mackey?

594
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
Ei, vamos!

595
00:40:58,724 --> 00:40:59,791
Vamos!

596
00:40:59,825 --> 00:41:01,527
Tire suas mãos de mim!

597
00:41:03,094 --> 00:41:04,563
Vadia...

598
00:41:05,531 --> 00:41:06,832
Vá em frente.

599
00:41:08,133 --> 00:41:09,901
Vá em frente, agora, então.

600
00:41:09,935 --> 00:41:11,937
Prossiga. Por favor.

601
00:43:19,097 --> 00:43:21,132
Olá? Limpadores.

602
00:43:21,166 --> 00:43:24,803
Passarinho, não desligue,
por favor, não desligue.
É sobre Getso.

603
00:43:24,836 --> 00:43:26,838
Eu sei que você não
quer acreditar em mim,

604
00:43:26,872 --> 00:43:29,007
mas eu o vi, Birdy.
Eu o vi.

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,877
Ele pegou as duas notas
fora da gaveta de dinheiro

606
00:43:31,910 --> 00:43:34,279
e ele colocou no chão
a frente de suas calças.

607
00:43:34,312 --> 00:43:36,147
Não fui eu.

608
00:43:36,181 --> 00:43:38,316
Juro para você que não fui eu.

609
00:43:40,118 --> 00:43:43,054
Birdy, por favor, acredite em mim.
Acredite em mim, Birdy.

610
00:43:45,123 --> 00:43:47,192
Veja, Birdy, em toda a minha vida,

611
00:43:47,225 --> 00:43:49,995
ninguém nunca foi tão legal
para mim como você fez.

612
00:43:51,296 --> 00:43:53,732
Passarinho?

613
00:43:53,765 --> 00:43:57,435
Ah,
Eu não sei como dizer isso.
Espere, não desligue.

614
00:43:57,468 --> 00:43:59,905
Eu te amo muito.

615
00:44:01,339 --> 00:44:03,341
Passarinho? Passarinho!

616
00:44:05,076 --> 00:44:06,044
Passarinho?

617
00:44:08,213 --> 00:44:13,018
Marta, nada aconteceu
foi levado desde que você saiu.

618
00:44:13,051 --> 00:44:16,221
Não! Ele está esperando.
Ver? É isso. É isso!

619
00:44:16,254 --> 00:44:19,290
Ele está esperando!
Isso mostra o quão ruim ele é.

620
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Birdy, ele é só...
Marta.

621
00:44:29,434 --> 00:44:31,102
Ele está esperando.

622
00:44:32,503 --> 00:44:35,440
Eu não mentiria para você,
porque eu sou seu melhor amigo!

623
00:44:35,473 --> 00:44:38,977
Eu não mentiria para você!
passarinho,
você tem que acreditar em mim.

624
00:44:40,879 --> 00:44:42,848
- Oh!
- Marta!

625
00:44:44,182 --> 00:44:45,416
O que?

626
00:44:48,486 --> 00:44:51,790
Experimente isso
então podemos escolher um.
Ei, seus óculos estão tortos.

627
00:44:51,823 --> 00:44:54,192
Oh. O que eles são?

628
00:44:54,225 --> 00:44:55,260
Vestidos para a festa do Steve.

629
00:44:55,293 --> 00:44:58,329
Eu não quero que você compre
vestidos para a festa do Steve!

630
00:44:58,363 --> 00:44:59,798
Ah, vamos lá.

631
00:44:59,831 --> 00:45:01,099
Eu não quero que você faça isso!

632
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
Eu só estou tentando
tornar as coisas mais fáceis para você.

633
00:45:02,768 --> 00:45:04,135
Mas posso comprar sozinho!

634
00:45:04,169 --> 00:45:05,203
Multar! Multar!

635
00:45:07,839 --> 00:45:11,409
Eu, ah, eu preciso de você
para verificar alguns, uh...

636
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
Algumas cores de tinta.

637
00:46:02,327 --> 00:46:04,329
Posso ajudar?

638
00:46:04,362 --> 00:46:06,097
Eu estava apenas olhando.

639
00:46:24,950 --> 00:46:26,885
Estou tentando pegar seu talento.

640
00:46:30,388 --> 00:46:31,356
Hum.

641
00:46:36,461 --> 00:46:37,963
Introdução.

642
00:46:40,565 --> 00:46:41,967
Introdução.

643
00:46:43,401 --> 00:46:45,270
Venha aqui, venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

644
00:46:49,440 --> 00:46:52,210
"A mulher da introdução
é sério e tranquilo.

645
00:46:52,243 --> 00:46:55,013
"Mas o coração dela está todo agitado.

646
00:46:55,046 --> 00:46:58,083
"Ela está em casa em verdes frescos
e azuis vibrantes.

647
00:46:58,116 --> 00:47:02,187
"Seus aromas são
amadeirado e limpo
como chuva em uma floresta de pinheiros."

648
00:47:04,355 --> 00:47:06,257
Por que você não fica com isso?

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,859
Isso tem todas as suas cores

650
00:47:07,893 --> 00:47:09,627
e todos os seus aromas
para o seu talento particular,

651
00:47:09,660 --> 00:47:12,030
que como eu disse é...

652
00:47:12,063 --> 00:47:15,166
Introdução.
Introdução, exatamente.

653
00:47:15,200 --> 00:47:18,236
Temos uma linha completa de beleza
pelo seu talento pessoal.

654
00:47:19,938 --> 00:47:21,572
Você sabe o que eu
adoraria fazer?

655
00:47:21,606 --> 00:47:23,574
Eu adoraria te transformar,
se você tiver tempo.

656
00:47:23,608 --> 00:47:26,077
Não seria divertido?

657
00:47:26,111 --> 00:47:29,180
Dessa forma, você pode obter
o kit pelo preço normal...

658
00:47:29,214 --> 00:47:31,149
E como bônus especial,
estamos oferecendo

659
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
nossa maravilhosa colônia de introdução
pela metade do preço.

660
00:47:33,551 --> 00:47:36,287
Isso é uma coisa adorável.
Você vai gostar.

661
00:47:36,321 --> 00:47:37,588
Hum.

662
00:47:39,958 --> 00:47:41,559
Ok, venha.

663
00:47:41,592 --> 00:47:43,995
Aqui, aqui, aqui, sente, sente!

664
00:47:49,200 --> 00:47:50,535
Nós vamos nos divertir.

665
00:47:59,277 --> 00:48:04,682
Sim, sim, sim! Você
está linda, não é?

666
00:48:04,715 --> 00:48:07,919
Eu te digo uma coisa, porém,
nós temos que fazer
algo sobre o cabelo.

667
00:48:07,953 --> 00:48:11,122
Você tem ossos lindos.
Queremos vê-los, ok?

668
00:48:11,156 --> 00:48:12,958
estou pensando
algo jovem,
algo divertido,

669
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
algo emplumado,
algo em camadas.

670
00:48:14,592 --> 00:48:16,627
Carmela. Você vai amá-la.
Ela é fabulosa.

671
00:48:16,661 --> 00:48:18,964
Carmela!

672
00:48:18,997 --> 00:48:20,565
Poderíamos apenas tirar um centímetro.

673
00:48:53,098 --> 00:48:54,299
Pássaro amarelo.

674
00:49:00,038 --> 00:49:02,640
Então, não fique bravo comigo, Birdy.

675
00:49:02,673 --> 00:49:04,142
Não, eu quero ir!

676
00:49:04,175 --> 00:49:06,011
Vamos! Vamos!

677
00:49:11,116 --> 00:49:12,984
Não, não, não, não!

678
00:49:13,018 --> 00:49:14,452
Vamos, vamos voltar para dentro.

679
00:49:14,485 --> 00:49:15,620
Não!
Por que não?

680
00:49:15,653 --> 00:49:19,090
Estou dolorido, preciso ir para casa.

681
00:49:19,124 --> 00:49:21,126
Vamos, vamos voltar para dentro.

682
00:49:21,159 --> 00:49:22,427
Está escuro lá.

683
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
Oh sim!

684
00:49:25,330 --> 00:49:27,298
Estou dolorido também. E daí?

685
00:49:36,107 --> 00:49:37,408
O que está errado?

686
00:49:37,442 --> 00:49:40,045
Jesus Cristo!
Que porra você é...

687
00:49:42,280 --> 00:49:44,515
Que porra você é...

688
00:49:44,549 --> 00:49:47,152
Ei! Ei!

689
00:50:00,565 --> 00:50:01,599
O que você fez consigo mesmo?

690
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Cortei meu cabelo.

691
00:50:04,435 --> 00:50:06,204
Como você pôde deixar
alguém fez isso com você?

692
00:50:07,638 --> 00:50:09,274
Este é o meu talento.

693
00:50:10,108 --> 00:50:12,177
Isso é exatamente como você.

694
00:50:24,155 --> 00:50:25,323
Ah, nossa.

695
00:50:25,356 --> 00:50:26,424
Isso foi péssimo.

696
00:50:28,493 --> 00:50:30,461
Você nunca vai conseguir
o que você quer
falando com ela assim.

697
00:50:33,564 --> 00:50:35,300
Alguma vez lhe ocorreu
é disso que ela precisa...

698
00:50:35,333 --> 00:50:38,436
Talvez seja um pouco de gentileza?

699
00:50:38,469 --> 00:50:42,573
Já lhe ocorreu que
você não sabe o que
você está falando?

700
00:50:42,607 --> 00:50:44,309
Ocorre para mim
quase o tempo todo.

701
00:51:09,900 --> 00:51:13,204
Marta? Marta?

702
00:51:14,705 --> 00:51:16,341
Marta.

703
00:51:20,411 --> 00:51:21,612
Marta?

704
00:51:21,646 --> 00:51:22,580
Oh.

705
00:51:24,549 --> 00:51:26,284
Sua porta estava aberta.

706
00:51:41,532 --> 00:51:42,800
Eu trouxe uma coisa para você.

707
00:51:51,509 --> 00:51:52,410
Abra.

708
00:51:55,580 --> 00:51:57,582
Vá em frente, abra, abra.

709
00:51:58,749 --> 00:52:00,251
Oh.

710
00:52:03,488 --> 00:52:04,655
Ei.

711
00:52:04,689 --> 00:52:05,556
O conjunto de luxo.

712
00:52:09,327 --> 00:52:10,461
Obrigado.

713
00:52:11,796 --> 00:52:13,831
Obrigado.
É maravilhoso.

714
00:52:13,864 --> 00:52:15,566
E eu gosto muito de verde.

715
00:52:16,867 --> 00:52:18,403
Como seus olhos.

716
00:52:19,504 --> 00:52:21,406
Meus olhos são azuis.

717
00:52:21,439 --> 00:52:22,840
Mas eu gosto disso.

718
00:52:24,642 --> 00:52:26,244
Não, eles não são.

719
00:52:26,911 --> 00:52:28,879
Bem, sim, eles são.

720
00:52:28,913 --> 00:52:31,382
Acho que deveria saber.
Eles são azuis.

721
00:52:32,817 --> 00:52:35,553
Todo esse tempo você pensou
seus olhos eram azuis.

722
00:52:37,988 --> 00:52:39,457
Aqui, deixe-me mostrar a você.

723
00:52:44,762 --> 00:52:45,930
Verde.

724
00:52:47,465 --> 00:52:49,634
Eles são verdes. Você sabe...

725
00:52:51,669 --> 00:52:53,871
Eu estive pensando
sobre você a noite toda.

726
00:52:56,307 --> 00:52:57,608
Você está pensando em mim?

727
00:52:58,976 --> 00:53:00,845
Hum? Não, você não fez isso.

728
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
Não.

729
00:53:03,848 --> 00:53:06,584
Você esteve pensando
sobre Birdy e Getso.

730
00:53:06,617 --> 00:53:08,486
Getso é tão odioso.

731
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Ele mente, e eu...

732
00:53:10,555 --> 00:53:11,922
Preciso contar a verdade a Birdy.

733
00:53:11,956 --> 00:53:13,458
Ah, a verdade.

734
00:53:14,259 --> 00:53:15,660
A... A verdade.

735
00:53:18,329 --> 00:53:21,566
A verdade é que ela não quer
saber qualquer coisa
sobre a porra da verdade.

736
00:53:25,403 --> 00:53:26,737
Não tenha medo de mim.

737
00:53:28,306 --> 00:53:29,974
Aqui. Eu só...

738
00:53:31,742 --> 00:53:33,911
Eu só vim te contar
como você está linda.

739
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
Você faz.

740
00:53:38,583 --> 00:53:40,418
Ah, você está tão legal.

741
00:53:41,652 --> 00:53:42,787
Obrigado.

742
00:53:43,888 --> 00:53:46,391
E eu gosto do seu corte de cabelo.

743
00:53:46,424 --> 00:53:48,559
Eu faço. É diferente. Isso é.

744
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
Tchau.
OK.

745
00:53:58,869 --> 00:54:00,638
Um corte fantástico para a festa.

746
00:54:02,740 --> 00:54:04,542
Não gosto de festas, sério.

747
00:54:06,911 --> 00:54:09,614
Huh. Você não gosta de dançar?

748
00:54:11,349 --> 00:54:12,917
Não sei dançar.

749
00:54:13,751 --> 00:54:15,353
Você não...

750
00:54:15,386 --> 00:54:17,688
Você não sabe...

751
00:54:18,088 --> 00:54:19,490
Venha aqui.

752
00:54:22,092 --> 00:54:25,496
A única lição fácil de Colin Mackey
em dança falsa.

753
00:54:26,631 --> 00:54:27,632
Aqui.

754
00:54:37,074 --> 00:54:39,610
Suba nos meus sapatos.

755
00:54:39,644 --> 00:54:41,646
Suba nos meus sapatos. É isso.

756
00:54:42,680 --> 00:54:45,850
Relaxar. Não tenha medo.

757
00:54:55,993 --> 00:54:59,464
Não tenha... não tenha medo
estar tocando, Martha.

758
00:54:59,497 --> 00:55:02,433
Perfeitos estranhos
toque quando eles estão dançando.

759
00:55:05,370 --> 00:55:06,571
Gosto de você.

760
00:55:08,072 --> 00:55:09,740
Você gosta de mim, não é?

761
00:55:10,741 --> 00:55:11,842
Hum-hmm.

762
00:55:16,714 --> 00:55:18,683
Você é tão macio e quente.

763
00:55:20,084 --> 00:55:21,752
Tão suave.

764
00:55:41,706 --> 00:55:44,108
Ah, Deus,
Sou um idiota profissional.

765
00:55:49,079 --> 00:55:51,482
Tenho que encontrar uma nova linha de trabalho.

766
00:55:52,883 --> 00:55:54,652
Isto está cobrando seu preço.

767
00:56:29,754 --> 00:56:31,822
Não tenha medo, Marta.

768
00:56:34,091 --> 00:56:35,860
Não tenha medo.

769
00:56:38,095 --> 00:56:39,730
Boa menina.

770
00:56:57,715 --> 00:56:58,749
Hum.

771
00:57:02,052 --> 00:57:04,154
Coloque a língua para fora, assim.

772
00:57:06,657 --> 00:57:09,994
É isso. É isso.

773
00:57:36,053 --> 00:57:37,488
Oh.

774
00:57:45,162 --> 00:57:46,764
É isso.

775
01:00:02,967 --> 01:00:04,101
Marta?

776
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
Este é seu?

777
01:00:15,445 --> 01:00:16,847
Onde você conseguiu isso?

778
01:00:16,881 --> 01:00:17,982
Esse homem, Getso.

779
01:00:20,417 --> 01:00:22,152
Ele está aqui?

780
01:00:22,186 --> 01:00:24,889
Não, não, não, ele foi embora
-los perto da caixa de correio.

781
01:00:24,922 --> 01:00:26,256
Ele disse que você estava
em seu, uh, carro.

782
01:00:28,893 --> 01:00:30,394
O que você estava fazendo no carro dele?

783
01:00:31,295 --> 01:00:33,864
Não. Esse era o carro do Birdy.

784
01:00:35,800 --> 01:00:37,334
Sim, mas você estava com ele.

785
01:00:38,836 --> 01:00:43,373
Não. Eu estava esperando por Birdy
e então ele saiu.

786
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
Ah, você estava...
Você estava esperando por Birdy
e então ele saiu.

787
01:00:45,309 --> 01:00:47,044
Agora está fazendo todo o sentido.

788
01:00:50,180 --> 01:00:52,049
Esta é uma de suas paixões,
não é?

789
01:00:54,785 --> 01:00:56,353
Ele fez alguma coisa com você?

790
01:01:00,190 --> 01:01:02,860
Ele tem, não é?

791
01:01:02,893 --> 01:01:05,896
Você não sabe
o que você é
falando sobre isso, Frances.

792
01:01:05,930 --> 01:01:10,434
Você acha que sabe
tudo sobre mim,
mas você não sabe de nada.

793
01:01:10,467 --> 01:01:12,870
Eu sei de uma coisa,
Eu sei que você incomoda as pessoas.

794
01:01:12,903 --> 01:01:14,839
Você os persegue
e você os assombra e você...

795
01:01:14,872 --> 01:01:16,941
Você tem que parar antes
algo terrível acontece.

796
01:01:20,444 --> 01:01:23,147
Saia daqui.

797
01:01:23,180 --> 01:01:25,850
Não. Não até eu terminar,
e eu tenho...

798
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
Outra coisa a dizer.

799
01:01:32,990 --> 01:01:35,059
Eu quero que você se mova
para dentro de casa comigo.

800
01:01:36,360 --> 01:01:38,395
Não.

801
01:01:38,428 --> 01:01:41,131
Sim, que inesperado.

802
01:01:43,367 --> 01:01:45,903
Olha, eu só...
Eu não posso...

803
01:01:47,304 --> 01:01:50,140
Não consigo mais fazer isso sozinho.
eu preciso...

804
01:01:50,174 --> 01:01:51,776
Preciso de ajuda em tempo integral.

805
01:01:51,809 --> 01:01:53,243
eu quero oferecer
Sr. Mackey, o apartamento...

806
01:01:53,277 --> 01:01:55,145
E eu quero você
em casa comigo.

807
01:01:58,949 --> 01:02:01,118
O que?

808
01:02:03,187 --> 01:02:05,189
O que há de tão engraçado?

809
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Tudo bem.

810
01:02:25,142 --> 01:02:26,410
Frannie?

811
01:02:37,421 --> 01:02:38,455
Frannie?

812
01:02:40,057 --> 01:02:41,425
Alguém em casa?

813
01:02:47,597 --> 01:02:50,868
Surpresa!
Feliz aniversário!

814
01:02:53,103 --> 01:02:54,438
Jesus Cristo.

815
01:02:54,471 --> 01:02:56,040
Feliz aniversário!

816
01:02:56,073 --> 01:02:57,174
Feliz aniversário!

817
01:02:59,043 --> 01:03:01,378
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

818
01:03:01,411 --> 01:03:04,448
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

819
01:03:04,481 --> 01:03:08,886
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

820
01:03:08,919 --> 01:03:11,021
♪ O que ninguém pode negar

821
01:03:11,055 --> 01:03:13,090
Chega! Suficiente! Suficiente!
É isso! É isso!

822
01:03:13,123 --> 01:03:14,491
Ah, não, ah.

823
01:03:14,524 --> 01:03:16,093
Discurso!

824
01:03:17,928 --> 01:03:19,563
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira, né?

825
01:03:19,596 --> 01:03:20,697
É seu aniversário!

826
01:03:20,730 --> 01:03:22,867
Feliz aniversário!
Obrigado,
muito obrigado.

827
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
Eu não acredito nisso.
Isto é, hum...

828
01:03:32,442 --> 01:03:36,546
Sou o cara mais sortudo que conheço.
E o mais feliz.

829
01:03:38,415 --> 01:03:40,885
Você deveria estar!

830
01:03:40,918 --> 01:03:43,253
Eu quero agradecer a todos vocês
muito para todos
sua gentileza...

831
01:03:43,287 --> 01:03:45,289
E sua lealdade ao longo dos anos.

832
01:03:46,590 --> 01:03:49,126
Você tem sido ótimo.
Eu agradeço. Obrigado.

833
01:03:52,496 --> 01:03:54,564
Com licença.
Muito obrigado.

834
01:04:00,670 --> 01:04:02,072
Parabéns.

835
01:04:02,106 --> 01:04:04,341
Feliz aniversário.
Obrigado.

836
01:04:07,277 --> 01:04:08,645
Tudo bem, pessoal.

837
01:04:08,678 --> 01:04:11,148
Eu quero ver você
todos aqui dançando.

838
01:04:11,181 --> 01:04:12,983
Vamos, não seja tímido.

839
01:04:46,383 --> 01:04:47,484
Oi.

840
01:04:48,986 --> 01:04:51,221
Você gostaria de dançar comigo?

841
01:04:51,255 --> 01:04:54,624
Não, obrigado, eu...
Eu não quero dançar com você.

842
01:04:54,658 --> 01:04:57,527
Ok, bem, uh, que tal
tomar uma bebida ou algo assim?

843
01:04:59,563 --> 01:05:01,065
Eu não bebo.

844
01:05:01,098 --> 01:05:02,299
OK.

845
01:05:03,200 --> 01:05:05,269
OK. Sem problemas.

846
01:05:14,111 --> 01:05:16,046
Devo dizer que temos muitos
dançarinos maravilhosos
aqui esta noite.

847
01:05:16,080 --> 01:05:17,481
Querida, você está tão linda!

848
01:05:17,514 --> 01:05:20,417
Quando você cortou o cabelo?
Parece ótimo.
Ontem...

849
01:05:20,450 --> 01:05:22,987
E você tem
maquiagem, não é?

850
01:05:23,020 --> 01:05:24,321
Parece muito bom.

851
01:05:24,354 --> 01:05:26,590
Isso traz à tona tudo
seus lindos traços.

852
01:05:26,623 --> 01:05:28,258
E este vestido.

853
01:05:28,292 --> 01:05:30,027
Você mesmo escolheu...

854
01:05:30,060 --> 01:05:31,328
Ou Frances comprou para você?

855
01:05:33,030 --> 01:05:35,599
Não, eu...
Eu escolhi este.

856
01:05:35,632 --> 01:05:37,267
- Marta.
- É lindo.

857
01:05:38,202 --> 01:05:40,070
Você gostaria de dançar comigo?

858
01:05:41,338 --> 01:05:42,506
Desculpe. Com licença.

859
01:05:42,539 --> 01:05:43,440
Oh.

860
01:05:51,681 --> 01:05:53,083
Isso é bom.

861
01:05:58,122 --> 01:05:59,556
♪ eu te amo

862
01:05:59,589 --> 01:06:04,194
Você parece realmente
linda esta noite, Martha.
Você faz.

863
01:06:04,228 --> 01:06:07,697
♪ Por motivos sentimentais

864
01:06:09,433 --> 01:06:14,438
♪ Espero que você acredite em mim

865
01:06:15,572 --> 01:06:18,408
♪ eu te darei meu coração

866
01:06:19,709 --> 01:06:21,711
Meu, uh... Meu trabalho é
quase terminando aqui.

867
01:06:23,247 --> 01:06:25,515
Então, ah...

868
01:06:25,549 --> 01:06:27,051
♪ eu te amo

869
01:06:27,084 --> 01:06:28,418
Eu vou embora.

870
01:06:28,452 --> 01:06:32,356
♪ E você sozinho
foram feitos para mim

871
01:06:34,624 --> 01:06:38,028
♪ Por favor, dê o seu
coração amoroso para mim

872
01:06:38,062 --> 01:06:39,496
O quê?

873
01:06:39,529 --> 01:06:40,697
Vou lhe enviar cartões postais.

874
01:06:40,730 --> 01:06:43,533
De todos os melhores lugares.
Eu prometo.

875
01:06:49,273 --> 01:06:53,277
♪ Eu penso em você todas as manhãs

876
01:06:55,445 --> 01:06:59,283
♪ Eu sonho com você todas as noites

877
01:07:01,651 --> 01:07:05,489
♪ Querido, nunca estou sozinho

878
01:07:07,557 --> 01:07:11,328
♪ Sempre que você estiver à vista

879
01:07:13,497 --> 01:07:16,500
♪ eu te amo

880
01:07:18,368 --> 01:07:22,272
♪ Por motivos sentimentais

881
01:07:23,473 --> 01:07:24,708
Ah, meu...

882
01:07:24,741 --> 01:07:28,745
♪ Espero que você acredite em mim

883
01:07:30,680 --> 01:07:32,316
eu não acredito
ela está fazendo isso.

884
01:07:32,349 --> 01:07:34,784
♪ Estou te dando meu coração

885
01:07:34,818 --> 01:07:36,720
Ela deve estar terrivelmente bêbada.

886
01:07:36,753 --> 01:07:38,755
Pobre Steve.

887
01:07:38,788 --> 01:07:40,590
Estou tão feliz
você era ele... Ah.

888
01:07:40,624 --> 01:07:42,359
Acho que deveríamos ir.

889
01:07:42,392 --> 01:07:43,593
Sim, vamos embora.

890
01:07:45,495 --> 01:07:47,431
Ah, isso é horrível.
Oh meu Deus.

891
01:07:50,167 --> 01:07:52,169
Muito obrigado.

892
01:07:52,202 --> 01:07:55,739
Temos um pedido para você
esta noite, e, uh...
É isso?

893
01:07:55,772 --> 01:07:59,709
É para o seu próximo
deputado, Steve.

894
01:07:59,743 --> 01:08:02,679
E é do seu
melhor amiga, França.

895
01:08:03,780 --> 01:08:05,149
Aqui está.

896
01:08:09,486 --> 01:08:12,456
♪ Algum dia

897
01:08:14,291 --> 01:08:18,195
♪ Quando estou muito deprimido

898
01:08:18,228 --> 01:08:21,831
♪ Quando o mundo está frio

899
01:08:21,865 --> 01:08:25,235
♪ vou sentir um brilho

900
01:08:25,269 --> 01:08:28,572
♪ Só pensando em você

901
01:08:30,674 --> 01:08:34,778
♪ E a maneira como você está esta noite

902
01:08:34,811 --> 01:08:35,845
Eu não posso
acredite que isso está acontecendo.

903
01:08:35,879 --> 01:08:37,781
Cale a boca, Heidi.

904
01:08:37,814 --> 01:08:41,418
♪ Ah, mas você é adorável

905
01:08:42,652 --> 01:08:47,224
♪ Com seu sorriso tão caloroso

906
01:08:47,257 --> 01:08:49,793
♪ E suas bochechas tão macias

907
01:08:51,295 --> 01:08:54,198
♪ Não há nada para mim

908
01:08:54,231 --> 01:08:57,567
♪ Mas amar você

909
01:08:59,536 --> 01:09:03,307
♪ Do jeito certo
você está esta noite ♪

910
01:09:17,487 --> 01:09:18,622
Uau.

911
01:09:22,359 --> 01:09:23,793
Eu estou aqui.

912
01:09:25,829 --> 01:09:26,796
Faia.

913
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Faia?

914
01:09:39,576 --> 01:09:41,511
O que você está fazendo aqui?
Vá embora.

915
01:09:41,545 --> 01:09:42,912
Estamos quase terminando,
Sra.

916
01:09:42,946 --> 01:09:44,748
Eu disse vá embora! Apenas vá embora!

917
01:09:46,015 --> 01:09:47,217
Onde está o gim?

918
01:09:49,319 --> 01:09:52,589
Olha, hum, nós voltaremos
amanhã e terminar isso.

919
01:09:52,622 --> 01:09:53,790
Vamos.

920
01:10:31,361 --> 01:10:32,929
Ah, Deus!

921
01:10:44,974 --> 01:10:46,310
Você está bem?

922
01:10:48,945 --> 01:10:51,247
Eu estou, uh... eu estou...

923
01:10:52,382 --> 01:10:54,551
Estou tão bêbado.

924
01:10:57,821 --> 01:10:59,723
Você está bravo?

925
01:11:02,692 --> 01:11:05,295
Por que você não fica bravo?

926
01:11:05,329 --> 01:11:06,596
Você nunca fica bravo!

927
01:11:32,856 --> 01:11:34,791
Dói.

928
01:11:46,102 --> 01:11:48,004
Procurei por você em todos os lugares.

929
01:11:50,374 --> 01:11:51,741
Eu não consegui encontrar você.

930
01:11:54,010 --> 01:11:57,447
Ah, Deus. Estou com tanto medo.

931
01:12:00,784 --> 01:12:02,886
Faia.

932
01:12:02,919 --> 01:12:05,054
Minha faia. Meu...

933
01:12:06,490 --> 01:12:09,593
Sua camisa vermelha,
você conhece aquele? eu coloquei...

934
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
Coloquei na sua cama.

935
01:12:12,862 --> 01:12:14,764
Você pode usá-lo esta noite.

936
01:12:17,100 --> 01:12:18,768
Ah, Faia.

937
01:12:22,472 --> 01:12:23,573
Oh!

938
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
Francisco?

939
01:13:19,529 --> 01:13:21,631
Francisco?

940
01:13:29,773 --> 01:13:30,940
Como você me chamou?

941
01:13:33,743 --> 01:13:34,778
Francisco.

942
01:13:36,546 --> 01:13:38,782
Você prefere que eu
chamo você de Sra. Beecham?

943
01:13:39,483 --> 01:13:41,518
Sim. Eu poderia.

944
01:13:43,086 --> 01:13:45,589
Bem, eu, hum...

945
01:13:45,622 --> 01:13:47,557
Eu prefiro Mac a Beech.

946
01:13:53,830 --> 01:13:55,732
O que você quer de mim
a ver com isso?

947
01:13:57,133 --> 01:13:58,768
Queime-os.

948
01:14:07,977 --> 01:14:09,746
Olhe, Sr. Mackey...
Por que não esquecemos...

949
01:14:10,947 --> 01:14:12,916
Por que não esquecemos
essa coisa do Sr. Mackey.

950
01:14:14,851 --> 01:14:16,853
eu não sei
de onde você vem.

951
01:14:16,886 --> 01:14:19,756
Eu pensei que tínhamos dispensado
com as formalidades.

952
01:14:26,996 --> 01:14:28,197
Eu estava bêbado.

953
01:14:28,231 --> 01:14:29,032
Isso é uma pena.

954
01:14:30,734 --> 01:14:31,835
Você era bonita
maravilhoso assim.

955
01:14:35,104 --> 01:14:36,472
Eu confundi você.

956
01:14:38,542 --> 01:14:39,776
Nunca mais faça isso.

957
01:14:42,912 --> 01:14:45,248
E meu nome não é
Steve Bell também.

958
01:14:45,281 --> 01:14:47,717
Então, o que quer que você tenha
guardado para ele,
não coloque isso em mim.

959
01:14:48,151 --> 01:14:48,752
OK?

960
01:14:51,855 --> 01:14:53,189
Fiquei pensando sobre meu salário.

961
01:14:56,860 --> 01:14:57,994
Por que você está indo embora?

962
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
eu estava pensando
sobre ficar bêbado.

963
01:15:32,762 --> 01:15:34,864
Quem é?

964
01:15:34,898 --> 01:15:39,703
- Hum, você já comeu?
- Ainda sobrou um pouco de molho.

965
01:15:39,736 --> 01:15:43,873
Hum, eu... Está tudo bem. Obrigado.

966
01:15:43,907 --> 01:15:46,876
eu poderia colocar alguns
espaguete embaixo para você.

967
01:15:48,812 --> 01:15:51,114
Não estou com fome, Marta.
Obrigado de qualquer maneira.

968
01:15:59,155 --> 01:16:00,123
Você está escrevendo?

969
01:16:00,156 --> 01:16:01,257
Sim.

970
01:16:01,290 --> 01:16:04,060
Minha, uh, conta.

971
01:16:05,862 --> 01:16:07,897
Então, por que você está bravo?

972
01:16:07,931 --> 01:16:10,166
Uh, eu não estou,
Não estou bravo, Marta.

973
01:16:12,902 --> 01:16:14,904
Então olhe para mim.

974
01:16:19,408 --> 01:16:21,277
Por que você não fala comigo?

975
01:16:22,712 --> 01:16:24,113
Vamos, você pode me dizer
o que há de errado comigo.

976
01:16:26,315 --> 01:16:28,952
Não há nada
errado com você. Você...

977
01:16:30,353 --> 01:16:32,021
Você... Você está bem.

978
01:16:38,027 --> 01:16:40,129
É... é só
o que está acontecendo aqui.

979
01:16:42,398 --> 01:16:44,200
Isso tem que parar.

980
01:16:48,237 --> 01:16:49,939
Você tem que esquecer
o que aconteceu
na outra noite...

981
01:16:51,741 --> 01:16:54,310
Foi um erro,
isso nunca deveria ter acontecido.

982
01:16:54,343 --> 01:16:55,745
Você me entende?

983
01:17:00,149 --> 01:17:01,851
eu não quero
machucar você, Marta.

984
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Você não me machuca.

985
01:17:05,188 --> 01:17:06,656
Eu... eu estava bêbado.

986
01:17:06,690 --> 01:17:07,390
Mas está tudo bem.

987
01:17:07,423 --> 01:17:09,826
Não, não está tudo bem,

988
01:17:09,859 --> 01:17:11,828
e não é
vai ficar tudo bem.

989
01:17:11,861 --> 01:17:13,196
Olha, Marta,

990
01:17:14,230 --> 01:17:15,965
eu...

991
01:17:17,867 --> 01:17:21,671
Eu... eu não posso ser
o que você quer que eu seja.

992
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
Eu não posso estar lá para você.

993
01:17:24,307 --> 01:17:27,811
Você apenas...
Você não pode depender de mim.

994
01:17:29,245 --> 01:17:31,414
Eu poderia te amar.

995
01:17:31,447 --> 01:17:33,817
Nem diga isso. Não...

996
01:17:34,383 --> 01:17:37,120
Não pense isso.

997
01:17:37,153 --> 01:17:39,756
Você... Você entende?

998
01:17:42,325 --> 01:17:44,728
Eu quero estar com você,
então é isso que eu quero.

999
01:17:49,265 --> 01:17:51,835
Você só quer o mesmo
merda que todos nós queremos.

1000
01:17:52,435 --> 01:17:53,970
Hum?

1001
01:17:55,204 --> 01:17:57,006
O que diabos é
errado com isso?

1002
01:18:04,047 --> 01:18:05,248
Você só quer isso?

1003
01:18:05,281 --> 01:18:06,182
Hum-hmm.

1004
01:18:07,751 --> 01:18:08,885
Hum-hmm.
E isso?

1005
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Hum-hmm.

1006
01:18:35,278 --> 01:18:37,046
Ah, Marta.

1007
01:18:56,332 --> 01:18:57,400
Sair.

1008
01:18:58,001 --> 01:18:59,202
O que?

1009
01:18:59,235 --> 01:19:00,904
Saia... Saia.

1010
01:19:00,937 --> 01:19:03,973
Apenas... Apenas saia, saia!

1011
01:19:04,007 --> 01:19:07,443
O que? O que?
Apenas saia. Sair.

1012
01:19:07,476 --> 01:19:09,078
Dê o fora daqui!

1013
01:19:20,523 --> 01:19:22,058
Limpadores.

1014
01:19:22,091 --> 01:19:23,359
Birdy Dusser, por favor.

1015
01:19:23,392 --> 01:19:24,360
Ela não está hoje.

1016
01:19:25,494 --> 01:19:26,462
Ela está em casa doente.

1017
01:19:28,064 --> 01:19:29,498
Finalmente.

1018
01:19:29,532 --> 01:19:31,034
Passarinho, finalmente.

1019
01:19:36,105 --> 01:19:38,474
Ha-ha! Boa!

1020
01:19:38,507 --> 01:19:40,243
Aqui estou. Jogue para mim.

1021
01:19:41,878 --> 01:19:43,146
Vamos!

1022
01:19:43,179 --> 01:19:44,513
Sim! Desculpe.

1023
01:19:45,882 --> 01:19:47,516
Oh.
Vamos, pegue!

1024
01:19:48,584 --> 01:19:50,186
Sim! Sim!
Ei! Ei!

1025
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
Desculpe.

1026
01:19:55,224 --> 01:19:56,525
Aqui você vai!

1027
01:19:57,593 --> 01:19:59,062
Passarinho?

1028
01:20:10,073 --> 01:20:11,174
Passarinho?

1029
01:20:13,509 --> 01:20:14,477
Passarinho?

1030
01:20:23,286 --> 01:20:24,287
Passarinho.

1031
01:20:26,589 --> 01:20:29,058
Passarinho... Ah! Oh!

1032
01:20:29,092 --> 01:20:31,260
Jesus Cristo.

1033
01:20:34,230 --> 01:20:35,564
Que diabos
você está fazendo aqui?

1034
01:20:35,598 --> 01:20:37,300
Birdy, preciso falar com Birdy.

1035
01:20:37,333 --> 01:20:39,235
Bem, ela não está aqui.
Ela está no trabalho,
então é melhor você ir embora.

1036
01:20:41,037 --> 01:20:42,071
Vá em frente, saia daqui.

1037
01:20:42,105 --> 01:20:42,972
Não minta para mim.

1038
01:20:43,006 --> 01:20:45,909
Liguei para lá e
eles disseram que ela estava aqui.

1039
01:20:45,942 --> 01:20:48,344
Sim, é isso que eles são
deveria dizer, Martha.

1040
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
Você ainda não entendeu?

1041
01:20:50,313 --> 01:20:52,148
Ela não quer você
incomodando mais ela.

1042
01:20:52,181 --> 01:20:53,449
Agora vá em frente,
dê o fora daqui.

1043
01:20:53,482 --> 01:20:54,951
Incomodando ela?

1044
01:20:54,984 --> 01:20:56,252
Sim, incomodando ela.

1045
01:20:56,285 --> 01:20:58,922
Assim. Tipo,
você simplesmente entra aqui...

1046
01:20:58,955 --> 01:21:00,289
Como se fosse sua própria casa.

1047
01:21:00,323 --> 01:21:03,492
Eu preciso contar uma coisa a ela,
porque ela pode me ajudar.

1048
01:21:03,526 --> 01:21:06,129
Ela não quer
para te ajudar, Marta.
Ela está cansada de ajudar você.

1049
01:21:06,162 --> 01:21:08,531
Não há porcentagem nisso.
Você não entende?

1050
01:21:08,564 --> 01:21:09,999
Você é um pé no saco.

1051
01:21:11,200 --> 01:21:12,501
Agora vamos lá,
dê o fora daqui!

1052
01:21:12,535 --> 01:21:14,470
Não! Não!

1053
01:21:14,503 --> 01:21:16,539
Isso é porque você mentiu para ela!

1054
01:21:16,572 --> 01:21:19,208
Eu vou contar a ela a verdade
sobre o dinheiro, Getso,

1055
01:21:19,242 --> 01:21:23,146
porque eu vi você pegar
e eu vi você com Mercy.

1056
01:21:23,179 --> 01:21:26,615
Nada que você possa fazer comigo
vai me impedir de
contando a ela a verdade.

1057
01:21:26,649 --> 01:21:28,584
Bem,
você já contou a ela, Martha,

1058
01:21:28,617 --> 01:21:30,419
e ela não
parece realmente interessado,
ela faz?

1059
01:21:30,453 --> 01:21:31,854
Solte!

1060
01:21:31,887 --> 01:21:36,159
Jesus Cristo,
você vai simplesmente sair daqui
e pare de incomodar as pessoas.

1061
01:21:36,192 --> 01:21:38,594
Não estou incomodando as pessoas!

1062
01:21:38,627 --> 01:21:40,496
Incomodando as pessoas!

1063
01:21:40,529 --> 01:21:42,531
Nossa, não estou incomodando as pessoas!

1064
01:21:42,565 --> 01:21:44,533
Pare com isso! Você vai apenas...

1065
01:21:44,567 --> 01:21:46,335
Não estou incomodando as pessoas!

1066
01:21:46,369 --> 01:21:47,470
Você pode simplesmente parar...

1067
01:21:47,503 --> 01:21:48,571
Não estou incomodando as pessoas!

1068
01:21:48,604 --> 01:21:51,107
Não estou incomodando as pessoas!

1069
01:21:51,140 --> 01:21:55,344
Não estou incomodando as pessoas!
Vamos lá!

1070
01:22:02,318 --> 01:22:03,319
Marta.

1071
01:22:04,120 --> 01:22:05,188
O que você é...

1072
01:22:08,657 --> 01:22:11,460
Ah, Jesus Cristo.

1073
01:22:11,494 --> 01:22:13,262
Que porra você fez comigo?

1074
01:22:13,296 --> 01:22:14,430
Bem...
Uh?

1075
01:22:15,531 --> 01:22:16,565
Você vai apenas
me dê uma mão aqui.

1076
01:22:16,599 --> 01:22:17,967
Para que?

1077
01:22:19,768 --> 01:22:21,370
Ah, Deus.

1078
01:22:29,245 --> 01:22:30,446
Martha, me dê uma mão aqui.

1079
01:22:30,479 --> 01:22:31,947
Por que?

1080
01:22:33,249 --> 01:22:35,351
Você está com meus óculos?

1081
01:22:35,384 --> 01:22:37,020
Ah, que porra é essa
está acontecendo aqui?

1082
01:22:37,420 --> 01:22:38,587
Meus óculos.

1083
01:22:43,126 --> 01:22:44,227
O que?

1084
01:22:45,361 --> 01:22:47,363
O que você fez comigo?

1085
01:22:53,569 --> 01:22:54,603
O que?

1086
01:22:57,773 --> 01:22:59,375
Não tenha medo.

1087
01:23:02,045 --> 01:23:03,612
Não tenha medo.

1088
01:23:06,815 --> 01:23:09,085
Ok, Getso?

1089
01:23:14,690 --> 01:23:15,491
Tudo bem.

1090
01:23:17,460 --> 01:23:18,461
OK.

1091
01:23:20,163 --> 01:23:21,464
Ei!
OK.

1092
01:23:22,098 --> 01:23:23,099
OK.

1093
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
Ouça...

1094
01:23:26,335 --> 01:23:28,104
O quê?
Você ainda está aqui?

1095
01:23:28,837 --> 01:23:30,473
Está tudo bem, Getso.

1096
01:23:30,506 --> 01:23:32,475
Nossa, está tudo bem agora.

1097
01:23:34,210 --> 01:23:35,378
Não tenha medo, ok.

1098
01:23:38,481 --> 01:23:40,249
Me ajude, Marta.
OK.

1099
01:23:55,864 --> 01:23:57,466
Tudo bem.

1100
01:23:57,733 --> 01:23:59,335
Tudo bem.

1101
01:24:00,403 --> 01:24:01,570
Pai, tudo bem.

1102
01:24:18,254 --> 01:24:19,322
Como ela está?

1103
01:24:19,355 --> 01:24:21,257
Eles estão trazendo ela para baixo agora.

1104
01:24:21,290 --> 01:24:23,859
Você está bem?
Não, não estou bem.

1105
01:24:23,892 --> 01:24:26,395
Você conhece o Sr. Mackey.
Eles vão conceder fiança?

1106
01:24:26,762 --> 01:24:28,063
Não.

1107
01:24:29,765 --> 01:24:31,700
Ela não fez isso.
Ela não poderia ter feito isso.

1108
01:24:32,335 --> 01:24:33,369
Frannie,

1109
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
há outra coisa.

1110
01:24:36,839 --> 01:24:38,774
Ela foi examinada
por um médico da prisão,

1111
01:24:40,643 --> 01:24:42,411
e ela está grávida.

1112
01:24:42,445 --> 01:24:45,448
Ela ainda não sabe,
e pensei que talvez
você gostaria de contar a ela.

1113
01:24:57,460 --> 01:24:58,794
Onde estão seus óculos?

1114
01:25:00,463 --> 01:25:03,766
Onde estão os óculos dela?
Ela não pode ver
sem os óculos.

1115
01:25:03,799 --> 01:25:05,868
Você vai pegar
seus malditos óculos!

1116
01:25:15,378 --> 01:25:16,512
Tudo bem.

1117
01:25:17,813 --> 01:25:19,515
Não está tudo bem.

1118
01:25:20,883 --> 01:25:22,451
O que eu fiz foi muito ruim.

1119
01:25:24,487 --> 01:25:26,722
É muito ruim, França...
Sim.

1120
01:25:26,755 --> 01:25:27,923
Muito ruim.

1121
01:25:27,956 --> 01:25:29,292
É ruim. Eu fiz mal.

1122
01:25:29,325 --> 01:25:31,560
Você tem razão. Você tem razão.

1123
01:25:32,795 --> 01:25:34,330
Mas achamos que entendemos
por que isso aconteceu.

1124
01:25:36,565 --> 01:25:39,568
Não, acho que não.

1125
01:25:39,602 --> 01:25:41,837
É muito ruim.

1126
01:25:41,870 --> 01:25:43,606
É...

1127
01:25:43,639 --> 01:25:45,841
Eu sou nojento.

1128
01:25:47,510 --> 01:25:49,178
Eu fiz coisas terríveis.

1129
01:25:52,648 --> 01:25:55,651
O médico que
examinado você nos contou...

1130
01:25:55,684 --> 01:25:56,919
Você vai ter um bebê.

1131
01:26:00,356 --> 01:26:02,191
Você vai ter um bebê.

1132
01:26:04,360 --> 01:26:06,595
Esta é a hora
pela honestidade absoluta.

1133
01:26:08,331 --> 01:26:09,832
Você não pode proteger
reputação de ninguém.

1134
01:26:09,865 --> 01:26:12,401
O que importa agora
é você, Marta.
Você entende?

1135
01:26:15,504 --> 01:26:17,340
Não, o que importa é o bebê.

1136
01:26:19,442 --> 01:26:21,310
Sim, o bebê é importante.

1137
01:26:21,344 --> 01:26:23,479
Olha,
você tem que me ouvir.

1138
01:26:23,512 --> 01:26:25,581
Você tem que se concentrar,
Marta. Por favor!

1139
01:26:26,915 --> 01:26:28,784
Pode ser difícil para
você nos contar o que aconteceu,

1140
01:26:28,817 --> 01:26:30,686
mas você tem que fazer isso.

1141
01:26:30,719 --> 01:26:33,489
Se Getso estuprou você,
você tem
uma chance de escapar.

1142
01:26:33,522 --> 01:26:35,891
Se isso acontecesse,
você tem que nos contar.

1143
01:26:35,924 --> 01:26:37,693
Você está ouvindo o que estou dizendo?

1144
01:26:41,497 --> 01:26:44,199
Ele forçou você naquele dia
você deixou suas roupas
no carro dele?

1145
01:26:45,000 --> 01:26:46,235
Não.

1146
01:26:48,871 --> 01:26:51,974
Se você fez isso
porque você estava em perigo,

1147
01:26:52,007 --> 01:26:54,610
porque ele estava machucando você,
você pode sair.

1148
01:26:54,643 --> 01:26:57,546
Marta, olhe para mim.
Olhe para mim.

1149
01:26:57,580 --> 01:27:01,517
Um homem forçando uma mulher
fazer sexo com ele
contra a vontade dela...

1150
01:27:01,550 --> 01:27:03,419
É uma forma de machucá-la.

1151
01:27:06,054 --> 01:27:07,490
Ninguém me forçou.

1152
01:27:12,060 --> 01:27:13,462
Marta...

1153
01:27:15,364 --> 01:27:16,999
Você entende
que você poderia ir para a prisão

1154
01:27:17,032 --> 01:27:18,501
para o resto
sua vida por isso?

1155
01:27:20,936 --> 01:27:22,605
Você entende isso?

1156
01:27:23,739 --> 01:27:27,276
Mas se você... Se você
concordar em fazer um aborto,

1157
01:27:27,310 --> 01:27:31,447
Acho que posso convencer um juiz
ou um júri que
foi legítima defesa.

1158
01:27:31,480 --> 01:27:33,516
Não há sequer
tem que ser um julgamento.
Tudo que você precisa fazer...

1159
01:27:33,549 --> 01:27:35,050
É dizer que ele estuprou você uma vez antes

1160
01:27:35,083 --> 01:27:36,785
e ele estava
tentando fazer isso de novo.

1161
01:27:36,819 --> 01:27:39,422
Ele não me estuprou.
Isso nunca aconteceu.

1162
01:27:39,455 --> 01:27:40,856
Bem, fiz amor com você então.

1163
01:27:40,889 --> 01:27:42,891
Olha, alguém fez isso.
Você vai ter um bebê.

1164
01:27:42,925 --> 01:27:44,259
Você não precisa mentir, Martha.

1165
01:27:47,596 --> 01:27:48,797
Eu não minto.

1166
01:27:56,839 --> 01:27:58,841
Eu sei que você não.
Eu conheço você...

1167
01:28:04,680 --> 01:28:05,714
Ah, Deus.

1168
01:28:07,015 --> 01:28:08,283
Oh.

1169
01:28:08,917 --> 01:28:10,586
Olá, França.

1170
01:29:12,681 --> 01:29:13,982
Por aqui.

1171
01:29:15,017 --> 01:29:16,619
Aqui você vai.

1172
01:29:21,657 --> 01:29:23,025
Como você está, garoto?
Melhorar.

1173
01:29:27,162 --> 01:29:29,732
Se há um Deus lá em cima,
ele deve estar rindo.

1174
01:29:33,869 --> 01:29:35,804
Estamos aqui fora,

1175
01:29:35,838 --> 01:29:38,574
e você está lá.

1176
01:29:38,607 --> 01:29:40,743
eu deveria ter saído
quando eu disse que ia embora.

1177
01:29:40,776 --> 01:29:42,678
Nada disso
teria acontecido.

1178
01:29:45,981 --> 01:29:48,684
Pelo que vale, me desculpe.

1179
01:29:51,920 --> 01:29:54,156
E eu acabei de chegar
te dizer que estou indo embora,

1180
01:29:54,189 --> 01:29:56,425
porque é isso que eu sempre faço.

1181
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
Não, você não pode ir.

1182
01:29:58,527 --> 01:29:59,795
Marta, não...

1183
01:29:59,828 --> 01:30:01,697
Não, você tem que
cuidar do bebê.

1184
01:30:01,730 --> 01:30:02,731
Marta.

1185
01:30:04,500 --> 01:30:06,068
Você não ouviu
o que Steve Bell disse?

1186
01:30:06,101 --> 01:30:09,037
Eles querem te afastar
para o resto
sua maldita vida!

1187
01:30:15,077 --> 01:30:17,112
Você tem que ficar e
cuidar do bebê.

1188
01:30:18,246 --> 01:30:20,082
Você e França
podemos fazer isso juntos.

1189
01:30:20,115 --> 01:30:24,052
Você não entende?
Você não entende?

1190
01:30:24,086 --> 01:30:25,788
Isso não é uma fada...

1191
01:30:26,755 --> 01:30:28,691
Isto não é um conto de fadas, Martha.

1192
01:30:28,724 --> 01:30:30,192
Nem todos conseguimos
viver felizes para sempre.

1193
01:30:30,225 --> 01:30:32,728
Você não pode ter esse bebê!

1194
01:30:34,897 --> 01:30:38,901
Você tem que dizer
que Getso estuprou você,

1195
01:30:38,934 --> 01:30:41,970
ou eles vão pensar
você o matou por
nenhuma razão.

1196
01:30:43,872 --> 01:30:44,840
Mas eu fiz.

1197
01:30:47,009 --> 01:30:48,844
Ok, agora me escute.

1198
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
Você tem que dizer que Getso...

1199
01:30:52,014 --> 01:30:54,617
Ataquei você no carro

1200
01:30:54,650 --> 01:30:55,751
no dia em que você deixou seus pacotes.

1201
01:30:56,051 --> 01:30:57,520
Não.

1202
01:30:57,553 --> 01:30:58,654
Ele estava bêbado,
ele tirou seus óculos,

1203
01:30:58,687 --> 01:30:59,988
você não conseguia ver nada.

1204
01:31:00,022 --> 01:31:02,558
E depois de tudo,
você estava apenas...

1205
01:31:04,660 --> 01:31:08,130
Você estava tão envergonhado
que você não poderia
contar a alguém, certo?

1206
01:31:08,163 --> 01:31:11,700
Então, esta manhã
você foi para Birdy.
Ela não estava lá.

1207
01:31:11,734 --> 01:31:14,803
E ele tentou novamente.
Ele veio até você.

1208
01:31:14,837 --> 01:31:17,940
Ele... Ele estava nu,
e você
não aguentava mais.

1209
01:31:17,973 --> 01:31:20,242
Por que você quer que eu
dizer todas essas coisas?

1210
01:31:20,275 --> 01:31:23,679
Para que você possa
vá para casa, para Frances.

1211
01:31:24,613 --> 01:31:26,782
Eu sei, mas são todas mentiras.

1212
01:31:26,815 --> 01:31:29,184
Que diferença
isso faz, Martha?

1213
01:31:29,217 --> 01:31:31,820
Às vezes temos que contar mentiras
apenas para chegar à verdade.

1214
01:31:37,159 --> 01:31:38,727
Olhe para mim.

1215
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
O que eu sou?

1216
01:31:41,296 --> 01:31:44,667
Eu sou um mentiroso. Eu sou um...
Eu sou um covarde. Eu sou um valentão.

1217
01:31:44,700 --> 01:31:46,735
Eu só estou
uma maldita bêbada, Martha.

1218
01:31:46,769 --> 01:31:48,571
Não sou diferente de Getso.

1219
01:31:49,104 --> 01:31:50,906
Não, você é.

1220
01:31:52,808 --> 01:31:55,944
Você tem que ficar
e tome cuidado
do bebê, Mac.

1221
01:31:58,614 --> 01:32:00,983
Eu nunca vou contar a eles
que é seu. OK?

1222
01:32:04,787 --> 01:32:06,589
Não importa o que eles façam comigo,

1223
01:32:06,622 --> 01:32:08,523
Eu nunca contarei a ninguém.

1224
01:32:19,134 --> 01:32:20,035
OK.

1225
01:32:21,369 --> 01:32:23,639
Yeah, yeah. Eu não ligo.

1226
01:32:23,672 --> 01:32:27,275
Sim, olhe, um deles
tem que ser o melhor
advogado criminalista do estado.

1227
01:32:27,309 --> 01:32:29,945
Olha, diga a ele
Eu preciso disso, você vai?

1228
01:32:29,978 --> 01:32:33,115
Quero dizer, ele entende
a situação aqui?

1229
01:32:33,148 --> 01:32:35,884
OK.
Bem, ótimo, então me ligue.
Estarei aqui a noite toda.

1230
01:32:35,918 --> 01:32:36,919
OK. Tchau.

1231
01:32:38,887 --> 01:32:39,922
Ah, Deus.

1232
01:32:46,695 --> 01:32:48,296
O que é?
O que está errado?

1233
01:33:01,677 --> 01:33:03,979
É engraçado como você tem que
continue perdendo coisas...

1234
01:33:06,214 --> 01:33:08,751
Só para aprender isso
você realmente os queria.

1235
01:33:10,085 --> 01:33:10,986
O que?

1236
01:33:27,135 --> 01:33:28,170
Sou eu.

1237
01:33:30,873 --> 01:33:32,641
Ela está me protegendo.

1238
01:33:34,977 --> 01:33:35,944
É meu bebê.

1239
01:33:50,058 --> 01:33:51,727
Eu estava bêbado e...

1240
01:33:59,201 --> 01:34:00,402
Marta.

1241
01:34:02,004 --> 01:34:02,905
Sim.

1242
01:34:06,408 --> 01:34:08,243
É tudo... Verdade.

1243
01:34:22,124 --> 01:34:24,226
Não houve julgamento.

1244
01:34:24,259 --> 01:34:26,729
Martha tinha feito isso.
Foi tão simples.

1245
01:34:26,762 --> 01:34:28,864
Não, isso vai lá.
Eu posso ver.

1246
01:34:28,897 --> 01:34:31,033
Quando os médicos e advogados
e os juízes terminaram,

1247
01:34:31,066 --> 01:34:33,101
ela acabou em
um lugar bastante agradável.

1248
01:34:33,769 --> 01:34:36,171
Ela tem amigos.

1249
01:34:36,204 --> 01:34:38,040
Eles parecem levar
cuide bem dela.

1250
01:34:38,073 --> 01:34:39,241
Onde está o pedaço do pássaro amarelo?

1251
01:34:39,274 --> 01:34:40,876
Mar... Martha conseguiu.

1252
01:34:40,909 --> 01:34:42,477
Eu não tenho isso.

1253
01:34:42,510 --> 01:34:44,947
Você é aquele que
está escondendo peças, EJ.

1254
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Querida, não tenho nada.

1255
01:34:46,014 --> 01:34:47,382
Ah, caia na real.

1256
01:34:47,415 --> 01:34:48,717
Marta, você está pronta?

1257
01:34:49,317 --> 01:34:51,219
Graças a Deus.

1258
01:34:51,253 --> 01:34:53,055
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

1259
01:34:54,957 --> 01:34:56,792
Não termine tudo sem mim.

1260
01:34:56,825 --> 01:34:58,160
Sim, vamos, vamos.

1261
01:34:59,061 --> 01:35:00,095
Obrigado.

1262
01:35:06,101 --> 01:35:07,369
Olá, Marta.
Ei.

1263
01:35:13,876 --> 01:35:15,443
Quer comer alguma coisa?

1264
01:35:17,813 --> 01:35:20,448
Sim,
vamos pegar algo para comer.
Fiquem juntos.

1265
01:35:20,482 --> 01:35:21,850
Ok, ok.

1266
01:35:22,851 --> 01:35:25,220
Daniel disse que poderíamos brincar...

1267
01:35:31,526 --> 01:35:32,895
Olá, Marta.

1268
01:35:35,330 --> 01:35:36,799
Vá em frente.

1269
01:35:38,300 --> 01:35:41,003
Mackey deixou a cidade por um tempo,

1270
01:35:41,036 --> 01:35:45,140
mas seis meses depois
ele alugou um pequeno
lugar perto do lago.

1271
01:35:45,173 --> 01:35:47,175
Ele queria vir
comigo para visitar Martha.

1272
01:35:48,210 --> 01:35:49,511
Ele vem o tempo todo agora.

1273
01:35:57,385 --> 01:35:59,254
É o seu pai.

1274
01:35:59,287 --> 01:36:00,856
Olhar! Quem é aquele?

1275
01:36:04,492 --> 01:36:05,861
Oi!

1276
01:36:07,229 --> 01:36:09,564
Estou indo até você!

1277
01:36:09,597 --> 01:36:12,034
Olha Você aqui! Oi!

1278
01:36:12,835 --> 01:36:14,302
Ei!

1279
01:36:15,203 --> 01:36:16,438
Ei, você!

1280
01:36:17,840 --> 01:36:20,008
Olha o que eu encontrei.
Olhar! Eu encontrei.

1281
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
Brinquedo.
Sim! É uma rocha.

1282
01:36:27,249 --> 01:36:29,184
Ah, não, não, não, não.
Não coloque na boca.

1283
01:36:36,925 --> 01:36:38,293
Não chore. Tudo bem.

1284
01:36:40,362 --> 01:36:41,463
Pare... Pare ela.

1285
01:36:41,496 --> 01:36:42,965
Não!

1286
01:36:42,998 --> 01:36:45,133
Tudo bem.
Tudo bem.
Não!

1287
01:36:46,869 --> 01:36:48,236
Está tudo bem.

1288
01:36:48,270 --> 01:36:49,337
Você quer sua garrafa?

1289
01:36:49,371 --> 01:36:50,906
Não chore.

1290
01:36:50,939 --> 01:36:52,140
Ah, abóbora, vamos lá.

1291
01:36:53,275 --> 01:36:56,244
Nós vamos pegar a garrafa.
O que há na bolsa?

1292
01:36:56,278 --> 01:36:57,913
Ah, olhe isso!

1293
01:37:02,017 --> 01:37:04,219
Olhar. Olhar. Lá.

1294
01:37:05,120 --> 01:37:06,521
Oh.

1295
01:37:06,554 --> 01:37:08,256
Agite.

1296
01:37:09,958 --> 01:37:11,193
Agite.

1297
01:37:11,226 --> 01:37:12,995
Agite assim.
Sim.

1298
01:37:18,600 --> 01:37:20,335
Sim. Quer ir comigo?

1299
01:37:20,368 --> 01:37:21,536
Há quem diga...

1300
01:37:21,569 --> 01:37:24,406
Mackey a estuprou,
que ele se aproveitou dela.

1301
01:37:25,540 --> 01:37:26,541
Mas Martha não diria isso.

1302
01:37:26,574 --> 01:37:27,943
Ah, você caiu.

1303
01:37:27,976 --> 01:37:29,912
Ela chamaria isso de amor.

1304
01:37:29,945 --> 01:37:31,213
E talvez fosse.

